Laatste schooldag / Last day at school

Hoera, vandaag was de laatste schooldag. Fleur en Daan hebben nu twee weken vrij. Het is een leuke eerste termijn op school geweest voor allebei. En zaterdag gaan we op vakantie naar de Outback. We hebben er heel erg veel zin in.

Hooray, today was the last day at school. Fleur and Daan are having two weeks off. It was a very good first term of school for the both of them. And Saturday we are going on a holiday to the Outback. We are really looking forward to that.

Easter Hat Parade pre-school Daan

Omdat het bijna Pasen is, heeft Daan vandaag bij pre-school een Easter Hat Parade (een Paashoeden parade). Je kon een hoed of pet meenemen naar pre-school en die dan daar versieren. Daan heeft (samen met mij) heel goed zijn best gedaan. Daarna mochten alle kinderen hun versierde hoeden showen in een parade. Een voor een liepen ze dan over het gras langs alle ouders en de juf van Daan vertelde dan wat er allemaal op de hoed gemaakt was. Aan het einde kregen ze ook nog een soort award voor het mooi versieren van hun hoed. En iedereen had dingen te eten meegenomen zodat er na afloop ook nog wat gegeten kon worden. Het was heel erg gezellig en Daan vond het super leuk.

Because it is almost Easter, Daan is having an Easter Hat Parade at pre-school today. You could bring your own hat to pre-school and decorate it. Daan has (together with me) decorated his hat very well. After that all the children could show their hats in a parade. One by one they walked past all the parents and Daan’s teacher would tell about all the nice things that were on the hat. At the end they also got sort of an award for decorating their hat very well. And everyone had brought things to eat so after the parade we could all eat something together. It was a lot of fun and Daan had a great time.

Feestje Fleur / Birthday party Fleur

Eindelijk was het vandaag de dag van Fleur's feestje. We houden een kook feestje. Fleur heeft haar vier beste vriendinnen (Talia, Gemma, Kaila en Charlotte) uitgenodigd. Eerst worden de kadootjes uitgepakt en dan gaan we taart eten. We hebben een kasteel ijstaart gemaakt. Hij is erg leuk geworden en is ook heel erg lekker. Daarna gaan we keukenschorten versieren. Nicole heeft voor mij schorten in elkaar genaaid en met textielkrijtjes versieren ze de schorten. Daarna bakken we koekjes en tussendoor wordt er getekend, gedanst, maken en eten we pizza’s en andere lekkere dingen, en hebben ze heel veel plezier. Het is een erg gezellig en leuk feestje en aan het einde maken we nog wat leuke foto’s van alle meiden bij elkaar. Het was een geslaagde middag.

Finally we are having Fleur's party today. We are having a cooking party. Fleur invited her four best friends (Talia, Gemma, Kaila and Charlotte). First Fleur opens her presents and then we are going to eat the cake. For her birthday cake we made an ice cream castle. It looked really nice and tasted good as well. After that we decorated kitchen aprons. Nicole made aprons for me and they decorated them with fabric crayons. After that we baked cookies and in between that the girls were making drawings, were dancing, we made and ate pizza’s and other nice things, and having a lot of fun. It is a nice and fun party and at the end we take some great pictures of all the girls together. It was a wonderful afternoon.

Zwemles Daan / Swimming lessons Daan

Sinds school weer is begonnen, gaat Daan ook naar zwemles. In het begin was hij alleen maar aan het huilen. De zwemles duurt een half uur en hij huilde een half uur lang aan een stuk door. Gelukkig is het een stuk beter geworden en doet hij nu gewoon mee met alle dingen die hij moet doen. Onder water zwemmen gaat ook steeds beter en hij begint het zelfs allemaal erg leuk te vinden. En toen ik vandaag de camera mee had genomen om foto’s te maken, deed hij extra goed zijn best zodat ik erg leuke foto’s van hem heb tijdens de zwemles. Daantje ik ben erg trots op je.

Since school has started, Daan is also going to swimming lessons. The first weeks he was crying all the time. A swimming lesson goes for half an hour and he was crying non stop for half an hour. Luckily it has gotten a lot better and he is just doing all the things he has to do. Swimming under water is also going a lot better and he is really enjoying swimming. And when I brought the camera today to take pictures, he was doing a really good job so that I have some great pictures of him during his swimming lesson. Daantje I am very proud of you.

Holland Festival in St. Mary's

Het is vandaag Holland Festival in St. Mary’s. Dus gaan we een kijkje nemen, samen met Katrina en Des. Het is heel warm vandaag en het is niet zo’n heel bijzonder festival. We kunnen wel weer een keer lekker frikandellen eten, en kroketten, poffertjes, oliebollen en stroopwafels. Dat is wel weer een keer lekker. Katrina en Des proberen ook alles uit en vinden het best te eten. Katrina vindt vooral de oliebollen (of ojliebollen, zoals Katrina ze noemt) erg lekker. We kopen nog wat drop in een Nederlands winkeltje. En Fleur en Daan laten hun gezicht verven. Het was gezellig, maar ik weet niet of we volgend jaar weer zullen gaan.

Today it is Holland Festival in St. Mary’s. So we are going to have a look, together with Des and Katrina. It is a warm day and the festival is not really that exciting. But we can try Dutch frikandellen (meat thing), kroketten (another meat thing), poffertjes (little pancakes), oliebollen (oil balls) en stroopwafels (syrup waffles). And that is very nice. Katrina and Des also try everything and think it is not too bad. Katrina especially likes the oliebollen. We also buy some licorice in a little Dutch shop. And Fleur and Daan have their faces painted. It was a nice day, but I do not know it we are going again next year.

We wandelen Florabella Pass in de Blue Mountains / We walk Florabella Pass in the Blue Mountains

We gaan weer een keer wandelen in de Blue Mountains. We parkeren de auto in de buurt van het station in Blaxland en nemen dan de trein naar Warrimoo. Van daar lopen we de Florabella Pass terug naar Blaxland. De wandeling gaat lekker. We komen langs een gat in de rotsen bij een waterstroom. Het water heeft dat gat er door de jaren heen ingeslepen. Onderweg stoppen we even om wat te eten. Even kort rusten op een steen totdat we iets glibberigs zien kruipen op de schoen van Fleur. Ziet er heel vies uit en we denken dat het weleens een bloedzuiger kan zijn. Even later zit er ook een op de schoen van Erik. Snel spullen in de tas en maar weer verder lopen dan. Onderweg zit er ook een keer eentje op mijn schoen. Die beesten zijn echt supersnel want we hebben amper stil gestaan. We letten maar veel op onze schoenen en gelukkig gaat het verder allemaal goed. Als we net het bos uit zijn en door een straat in Blaxland lopen, begint het te regenen. Eerst een beetje, maar dan ineens heel hard. Gelukkig mogen we even schuilen onder de carport van een aardige mevrouw. Als het bijna droog is lopen we snel weer verder. Bij het winkelcentrum waar de auto staat, kopen we nog een ijsje en wat te drinken en dan gaan we naar de auto. Fleur en Daan willen de schoenen uit en ik doe dat ook maar. Ik wil mijn sok uitdoen, maar schrik ineens van allemaal bloed aan de zijkant. Vraag me gelijk af hoe ik daaraan kom, want de wandelschoenen heb ik al jaren en daar heb ik nooit last mee. Erik komt kijken en die zegt dat het misschien wel van een bloedzuiger is, maar die zit er niet meer op. Maar na even een inspectie van mijn schoen, blijkt hij daarop te zitten. Lekker volgezogen met mijn bloed. Gatver, echt super smerig. Het gaat ook weer lekker bloeden en thuis na het schoonmaken, bloedt het ook weer opnieuw. Maar dat schijnt normaal te zijn omdat bloedzuigers bloedverdunner inspuiten. Het was een leuke wandeling met een ervaring erbij. Alhoewel ik die liever niet had gehad.

We are going walking in the Blue Mountains for a change. We park the car close to the train station of Blaxland en take the train to Warrimoo. From there we walk the Florabella Pass back to Blaxland. The walk is going very well. We pass a hole in the bedrock at a side creek. Through the years the water has worn a hole in the rocks. On the way we also stop to have a bite to eat. Just rest a bit on a rock, until we see something slimy crawling on Fleur’s shoe. It looks very disgusting and we think it might be a leech. A minute later there is one on Erik’s shoe as well. We quickly put all our stuff in the bag and start walking again. Somewhere on the way there is also one on my shoe. Those creatures are very quick because we have hardly stopped at all. So we watch our shoes carefully and luckily everything goes fine. When we are just out of the woods and walking in a street at Blaxland, it starts to rain. First just a little bit, but then it starts pouring down. Luckily we can take shelter under a nice lady’s carport. When it has almost stopped raining, we quickly start walking again. At the shopping centre where we have parked our car, we buy ice creams and drinks and go back to the car. Fleur and Daan want to take off their shoes and I decide to do the same. I want to take off my sock and am shocked to see a lot of blood in my sock. I wonder how that got there, because I have my walking shoes for years now and they have never given me trouble at all. Erik has a look as well and thinks it might be a leech, but there is no leech in my sock. But when we have a look at my shoe, we see the leech sitting on the side. It is just relaxing after having sucked up a lot of my blood. The leech is very disgusting, and it looks awful. My ankle also starts bleeding again, and when I cleaned it at home, it also starts bleeding again. But they say that is normal because leeches inject blood thinners in your body. It was a nice walk with an interesting experience at the end. Although I would have preferred not to have that experience.

We gaan naar Jamberoo / We are going to Jamberoo

Vandaag hebben we een heel erg leuke dag gehad. Het was goed weer en we gingen naar Jamberoo (ten zuiden van Sydney). Dit is een water attractiepark met veel glijbanen, zwembeden en andere leuke dingen voor jong en oud. We gingen met Michael, Nicole en de kids en de ouders van Michael, en er kwam nog een ander stel met twee kids. Fleur en Daan hebben het heerlijk naar hun zin gehad, en wij ook. Lekker de hele dag zwemmen en spelen in het water. Onderweg naar huis gaan we met Michael, Nicole en de kids nog wat te eten halen en in de buurt van Wollongong hebben we nog een gezellige picknick. Heerlijk dagje.

Today we had a very fun day. The weather was good and we went to Jamberoo (south of Sydney). This is water amusement park with lots of slides, swimming pools and other fun things for young people and the young at heart. We went with Michael, Nicole and the kids and Michaels parents, and another couple with two kids came as well. Fleur and Daan had a wonderful time, and so did we. Having fun swimming and playing in the water all day. On the way home we buy something to eat together with Michael, Nicole and the kids and have a picnic somewhere near the coast Wollongong. Super day out.

Bidsprinkhaan / Praying Mantis

Hoera, Fleur is vandaag 7 jaar! / Hooray, Fleur is 7 years old today!

Vandaag is Fleur jarig. Ze is alweer 7 jaar geworden. ’s Morgens zingen we natuurlijk eerst en krijgt ze haar kadootjes, ook van opa en oma in Grathem. Dan bellen we met opa, oma en tante San in Woerden en krijgt ze nog meer kadootjes. Fleur neemt ook lekkere cupcakes mee naar school om uit te delen. ’s Middags komen ook Jaki en Katrina nog op verjaardags visite. Een lekkere verwendag dus voor onze Fleur.

Today is Fleur's birthday. She turned 7 already. In the morning we sing for her and she gets her presents, also from grandpa and grandma in Grathem. Then we call grandpa, grandma and auntie San in Woerden and she gets more presents. Fleur also takes cupcakes to school to give to all the kids in her class. In the afternoon Jaki and Katrina also come over for a birthday visit. A very fun day for our Fleur.

Bloed doneren / Donating blood

Waarschijnlijk niet zo heel veel mensen die dit weten, maar ik vind het vreselijk om bloed te laten prikken. Daarom ben ik ook zo trots op wat we vandaag hebben gedaan. Erik en ik zijn samen bloed gaan geven bij de bloedbank. Ik moet eerlijk zeggen dat het me wel meeviel, maar ik vind het nog steeds geen pretje. Waarschijnlijk gaan we het toch wel vaker doen want er kunnen heel veel mensen mee worden geholpen.

Not a lot of people probably know this, but I really hate it to have blood taken with needles. That’s why I am so proud of what we have done today. Erik and I went to give blood at the blood donor centre. I have to admit that it was not too bad, but I still do not think that it is easy. We will probably do this more often because a lot of people can be helped with your blood.

Onderwaterfoto's / Under water pictures

Daan is inmiddels ook begonnen met zwemles. Hij vindt het nog niet erg leuk, maar het gaat wel steeds beter. Vandaag kwam een fotograaf onderwaterfoto’s maken. ’s Morgens is er een foto gemaakt van Daan tijdens zijn zwemles. En vanavond werd er een foto gemaakt van Fleur tijdens haar zwemles. Na de zwemles van Fleur is Erik ook nog in het water gegaan om een foto te laten maken met z’n drietjes.

Daan has also started swimming lessons a little while ago. He really does not enjoy it yet, but he is improving. Today there was a photographer, taking under water pictures. In the morning they took a picture of Daan during his swimming lesson. And in the evening they took a picture of Fleur during her swimming lesson. After Fleur’s swimming lesson Erik went into the water as well so they could take a picture with the three of them.

Schriften van Fleur kaften / Covering Fleur's books

Fleur kreeg vandaag schriften mee die we moeten kaften. Ik had mooi inpakpapier gekocht wat we er omheen deden en dan moet je ook nog doorzichtig plakplastic erover doen. Heel veel werk want ze had maar liefst 17 (!) schriften mee. Ik ben er het hele weekend mee bezig geweest. Zal blij zijn als ze dat over een paar jaar zelf kan doen.

Fleur took home some of her school books today that we had to cover. I had bought nice gift paper to cover the books and then I also had to put clear contact paper over it. A lot of work because she brought home 17 (!) books. It took me all weekend to finish it. I will be happy if she can do it herself in a couple of years.

Een heel erg warm weekend / A very warm weekend

We doen dit weekend lekker helemaal niks. Het is boven de 40 graden en dat is echt veel te warm om actief te zijn. We doen het dus lekker rustig aan en blijven veel binnen. Is ook best fijn hoor.
Maar zo’n erg warm weekend kan ook vreselijke gevolgen hebben. Zoals in de staat Victoria het geval was. Door de droogte ontstonden daar branden en liepen de temperaturen op tot boven 45 graden. Daarbij kwam nog een harde wind met soms wel windsnelheden van 100 km/uur die het vuur in razend tempo van het ene dorp naar het andere dorp joeg. Bijna 200 mensen vonden hierbij de dood en nog vele malen meer mensen zitten zonder huis en spullen. Grote hulpacties moeten die mensen nu weer enige hoop geven. Hopelijk laten de wat koelere dagen niet lang meer op zich wachten.

This weekend we are doing nothing. The temperature is above 40 degrees and that is far too warm to be active. So we are taking it easy and stay inside most of the time. I have to admit that that is nice as well.
But a very warm weekend like this can be devastating as well. Like it was the case in the state Victoria. Because of the drought there were fires and temperatures went up to above 45 degrees. Add to that the very strong wind with speeds sometimes reaching 100 km/hour causing the fire to rage from one town to the other. Almost 200 people were killed and so much more lost their homes and belongings. Big aid efforts have given those people some hope. We hope that the cooler days will come soon.

We gaan nog een keer naar het strand / We are going to the beach again

We gaan vandaag nog weer een dagje naar het strand. Het is heerlijk weer en Fleur en Daan gaan met Erik de zee in, we bouwen zandkastelen, maken zwembadjes en begraven Fleur en Daan in het zand (Fleur is een zeemeermin en Daan is een haai). Een heerlijk dagje met leuke foto’s.

Today we are going to the beach again. The weather is great and Fleur and Daan are having fun in the sea with Erik, we build sand castles, make little swimming pools, and burry Fleur and Daan in the sand (Fleur is a mermaid and Daan is a shark). We have a wonderful day with great pictures.

Wandelen in Lane Cove National Park / Walking at Lane Cove National Park

We gaan vanmiddag nog even wandelen. En omdat we niet al te ver willen rijden, gaan we naar Lane Cove National Park. We lopen langs de Lane Cove River en langs mangroves. Het is een lekker stukje lopen totdat we ergens een schuine rots over moeten waar je je vast kunt houden aan lange ijzeren spijkers. Met Fleur en Daan erbij is dat zeker geen goed idee. Dus draaien we hier maar weer om en nemen een groot deel dezelfde weg terug. Onderweg zien we ook nog een paar mooie Golden Orb Weavers (spinnen) en een grote tor. We hebben lekker gewandeld en je voelt je helemaal in de natuur terwijl je toch dicht bij een grote stad bent.

This afternoon we are going for a little walk. And because we do not want to drive too far, we go to Lane Cove National Park. We walk alongside Lane Cove River and past mangroves. It is a nice walk until we arrive at rocky banks that you have to cross by holding onto iron spikes. With Fleur and Daan with us that will not be a good idea. So we turn around here and take almost the same way back. On the way we see some beautiful Golden Orb Weavers (spiders) and a big beetle. It was a nice walk and you really feel you are in nature while you are very close to a big city.