Bloed doneren / Donating blood

Waarschijnlijk niet zo heel veel mensen die dit weten, maar ik vind het vreselijk om bloed te laten prikken. Daarom ben ik ook zo trots op wat we vandaag hebben gedaan. Erik en ik zijn samen bloed gaan geven bij de bloedbank. Ik moet eerlijk zeggen dat het me wel meeviel, maar ik vind het nog steeds geen pretje. Waarschijnlijk gaan we het toch wel vaker doen want er kunnen heel veel mensen mee worden geholpen.

Not a lot of people probably know this, but I really hate it to have blood taken with needles. That’s why I am so proud of what we have done today. Erik and I went to give blood at the blood donor centre. I have to admit that it was not too bad, but I still do not think that it is easy. We will probably do this more often because a lot of people can be helped with your blood.

Onderwaterfoto's / Under water pictures

Daan is inmiddels ook begonnen met zwemles. Hij vindt het nog niet erg leuk, maar het gaat wel steeds beter. Vandaag kwam een fotograaf onderwaterfoto’s maken. ’s Morgens is er een foto gemaakt van Daan tijdens zijn zwemles. En vanavond werd er een foto gemaakt van Fleur tijdens haar zwemles. Na de zwemles van Fleur is Erik ook nog in het water gegaan om een foto te laten maken met z’n drietjes.

Daan has also started swimming lessons a little while ago. He really does not enjoy it yet, but he is improving. Today there was a photographer, taking under water pictures. In the morning they took a picture of Daan during his swimming lesson. And in the evening they took a picture of Fleur during her swimming lesson. After Fleur’s swimming lesson Erik went into the water as well so they could take a picture with the three of them.

Schriften van Fleur kaften / Covering Fleur's books

Fleur kreeg vandaag schriften mee die we moeten kaften. Ik had mooi inpakpapier gekocht wat we er omheen deden en dan moet je ook nog doorzichtig plakplastic erover doen. Heel veel werk want ze had maar liefst 17 (!) schriften mee. Ik ben er het hele weekend mee bezig geweest. Zal blij zijn als ze dat over een paar jaar zelf kan doen.

Fleur took home some of her school books today that we had to cover. I had bought nice gift paper to cover the books and then I also had to put clear contact paper over it. A lot of work because she brought home 17 (!) books. It took me all weekend to finish it. I will be happy if she can do it herself in a couple of years.

Een heel erg warm weekend / A very warm weekend

We doen dit weekend lekker helemaal niks. Het is boven de 40 graden en dat is echt veel te warm om actief te zijn. We doen het dus lekker rustig aan en blijven veel binnen. Is ook best fijn hoor.
Maar zo’n erg warm weekend kan ook vreselijke gevolgen hebben. Zoals in de staat Victoria het geval was. Door de droogte ontstonden daar branden en liepen de temperaturen op tot boven 45 graden. Daarbij kwam nog een harde wind met soms wel windsnelheden van 100 km/uur die het vuur in razend tempo van het ene dorp naar het andere dorp joeg. Bijna 200 mensen vonden hierbij de dood en nog vele malen meer mensen zitten zonder huis en spullen. Grote hulpacties moeten die mensen nu weer enige hoop geven. Hopelijk laten de wat koelere dagen niet lang meer op zich wachten.

This weekend we are doing nothing. The temperature is above 40 degrees and that is far too warm to be active. So we are taking it easy and stay inside most of the time. I have to admit that that is nice as well.
But a very warm weekend like this can be devastating as well. Like it was the case in the state Victoria. Because of the drought there were fires and temperatures went up to above 45 degrees. Add to that the very strong wind with speeds sometimes reaching 100 km/hour causing the fire to rage from one town to the other. Almost 200 people were killed and so much more lost their homes and belongings. Big aid efforts have given those people some hope. We hope that the cooler days will come soon.

We gaan nog een keer naar het strand / We are going to the beach again

We gaan vandaag nog weer een dagje naar het strand. Het is heerlijk weer en Fleur en Daan gaan met Erik de zee in, we bouwen zandkastelen, maken zwembadjes en begraven Fleur en Daan in het zand (Fleur is een zeemeermin en Daan is een haai). Een heerlijk dagje met leuke foto’s.

Today we are going to the beach again. The weather is great and Fleur and Daan are having fun in the sea with Erik, we build sand castles, make little swimming pools, and burry Fleur and Daan in the sand (Fleur is a mermaid and Daan is a shark). We have a wonderful day with great pictures.