De haren van Fleur zijn geknipt / Fleur had a hair cut

Fleur vond het tijd worden voor een nieuw kapsel. Ze vond het leuk om lang haar te hebben, maar wilde het ook wel eens korter hebben. Dus zijn we gisteren naar de kapper geweest om het te laten knippen. En dit is het resultaat.

Fleur thought it was time for a hair cut. She liked having long hair, but wanted to have it shorter for a change. So we went to the hair dresser yesterday to cut her hair shorter. And this is the result.

Daantje Spikkelbil / Daan Spotty Bum

Tijdens ons weekend in Kangaroo Valley hadden we al gezien dat Daan allemaal spikkels op zijn buik en rug had. We dachten eerst dat het misschien wel door de warmte in het huisje kwam (te veel kleren aan en dan voor de open haard gaan zitten spelen). Maar eenmaal thuis had hij het nog steeds en het zat inmiddels ook op zijn billen. Dus toch vandaag maar even naar de dokter gegaan. En het blijkt dat hij een virus heeft (een soort lichte vorm van de vijfde ziekte). Het is inmiddels al niet meer besmettelijk, maar we houden hem toch nog maar een paar daagjes thuis omdat mensen vast gaan denken dat hij iets engs heeft. En we noemen hem nu “Daantje Spikkelbil” wat hij eigenlijk helemaal niet zo leuk vindt. Maar het zal wel snel over zijn.

During our weekend in Kangaroo Valley we saw that Daan had a lot of red spots on his tummy and back. At first we thought it might be heat in the cottage (wearing too many clothes and playing in front of the fire place). But when we were back home he still had it and it had spread to his bum as well. So we went to see the doctor just to be sure. And it seems that he has a viral infection (a light version of a sort of fifth disease). By now it is not contagious anymore, but we will keep him home for a few more days because people might think he has something bad. And we call him “Daan Spotty Bum” now which he does not really like. But it should be over soon now.

Een weekend naar Kangaroo Valley / A weekend to Kangaroo Valley

Vrijdag 19 juni 2009
We gaan dus dit weekend lekker weg. We gaan naar Kangaroo Valley. De reis er naartoe verloopt goed en we zijn net op tijd in Kangaro Valley waar we nog de sleutel voor ons huisje “Magnolia Cottage” op moeten halen. Als we bij het huisje komen, blijkt het geen huisje maar een enorm huis te zijn. Het is geweldig mooi, heeft 3 slaapkamers, een keuken met klein zitgedeelte, een eetgedeelte in een serre en een lounge kamer met een open haard. We pakken even snel de auto uit en gaan dan eventjes op de veranda zitten. Het is wel fris, maar we hebben een erg mooi uitzicht, dus dan maakt het niet uit. Het is alleen ook niet zo heel erg mooi weer dus we hopen voor morgen op iets beter weer.
Friday 19 June 2009
So we are going away this weekend. We are going to Kangaroo Valley. Our trip there is going well and we arrive in Kangaroo Valley just in time to pick up the key of our cottage “Magnolia Cottage”. When we arrive at the cottage, it appears to be not just some little cottage but it is huge. It looks wonderful, it has 3 bedrooms, a kitchen with a small lounge area, a separate dining area and a lounge room with a fire place. We quickly unpack the car and sit on our verandah. It is a bit chilly, but we do have a lovely view, so it does not really matter. And the weather is not that great either so we are hoping for better weather tomorrow.

Zaterdag 20 juni 2009
Het weer is niet heel erg veel beter vandaag, maar we gaan er gewoon het beste van maken. We hebben genoeg warme kleding bij ons en ook de regenjassen. We gaan eerst naar het dorpje Kangaroo Valley. We rijden over de bekende Hampden Bridge (een hangbrug), drinken wat in het dorpje en kijken een paar winkeltjes. Ondanks de wolken en af en toe regen gaan toch gewoon de mooie natuur hier bekijken. Lekker in een droge warme auto van de ene waterval naar de andere rijden.
Onze eerste stop nu is bij Manning Lookout. Nou heb je vanaf een lookout normaal een mooi en ver zicht over de omgeving, maar niet vandaag. Er hangen veel lage wolken en het lijkt net of we naar de sneeuw zijn gegaan. Een wolkendeken hangt over de hele vallei. Het is wel een heel erg mooi en mysterieus gezicht. En de wolken verdwijnen al wel een beetje zodat je af en toe ook door de wolken heen het dal in kunt kijken.
Daarna rijden we naar Fitzroy Falls. Hier loopt een pad langs de bovenkant van de waterval en langs diverse lookouts. De waterval is mooi van boven, maar vanaf het eerste lookout kun je de waterval al bijna niet meer zien door alle wolken. En ook bij de laatste lookout waar we heen, Richardson Lookout, zien we bijna alleen maar wolken.
De laatste waterval waar we vandaag naartoe gaan is Belmore Falls. Je staat hier aan de andere kant van een dal en hebt dan mooi uitzicht op de waterval. Alleen jammer dat het ineens flink gaat regenen. Dus lopen we even snel met de paraplu naar de lookout om toch nog even snel een foto te maken. Het is wel een heel erg mooie en hoge waterval dus het was wel even de moeite waard dat we zijn gaan kijken.
Inmiddels is het al later in de middag en besluiten we even naar Robertson te rijden. Hier drinken we eerst iets in een pub en dan eten we ook nog wat voor we weer terug rijden naar ons huisje.
Ondanks de regen was het toch wel een lekkere dag en we gaan lekker bij de open haard zitten spelen, tekenen en tv kijken. We zullen allemaal wel goed slapen vannacht.
Saturday 20 June 2009
Unfortunately the weather is not a whole lot better than yesterday, but we are going to make the best of it. We brought enough warm cloths and rain coats. First we go to the town centre of Kangaroo Valley. We drive over the famous Hampden Bridge (a suspension bridge), have a drink in town and look in some nice little shops. Even though there are lots of clouds and it is raining every now and then we are going to have a look at the wonderful nature here. In a warm and dry car we drive to all the waterfalls.
Our first stop now is Manning Lookout. Usually you would have a great view of the surroundings, but not today. There are lots of low hanging clouds and it looks more like we went to the snow. A big blanket of clouds is hanging over the valley. It is very beautiful and a bit mysterious to see. And the clouds are already starting to disappear a little bit so every now and then we can have a peak through the clouds and look into the valley.
After that we drive to Fitzroy Falls. There is a path here that goes past the top of the waterfall and past some lookouts. The waterfall is very nice from the top, but from the first lookout it is almost impossible to see the waterfall because of all the clouds. And also at the last lookout we go to, Richardson Lookout, you can almost only see clouds.
The last waterfall we go to today is Belmore Falls. You can see the waterfall from across a little valley and that gives you a great view of the waterfall. Unfortunately it is starting to rain. So we take our umbrellas and just have a quick look and take some pictures. It is a very beautiful and very high waterfall, so it was worthwhile going to see it.
By now it is late in the afternoon and we decide to drive to Robertson. Here we have a drink in a pub and have something to eat before we drive back to our cottage.
Even though it was raining, we still had a nice day and now we are just enjoying the rest of the evening at the fire place; playing, drawing and watching tv. I think we will all sleep very well tonight.

Zondag 21 juni 2009
Onze laatste dag alweer en we moeten vanmorgen dus eerst al onze spullen inpakken. Dan weer even de sleutel afgeven in Kangaroo Valley en dan rijden we nog naar Carrington Falls. Dit is toch wel de mooiste en grootste waterval die we gezien hebben dit weekend. Er loopt weer een pad langs mooie lookouts en vandaag zijn de wolken gelukkig weg en hebben we mooi uitzicht.
Daarna rijden we naar Illawarra Fly Tree Top Walk. Dit is een ijzeren brug die tussen de boomtoppen is gemaakt. Je loopt hier dus hoog boven de grond en kunt helemaal tot aan de kust kijken. Sommige plekken hebben geen palen onder het pad en het wiebelt dus lekker. Het is erg leuk om zo hoog te lopen en van het mooie uitzicht te genieten. Een leuke afsluiter van een mooi en erg gezellig weekendje weg.
Sunday 21 June 2009
It is our last day already and so we have to pack our stuff this morning first. Then we have to hand back the key in Kangaroo Valley and drive to Carrington Falls. This is for sure the nicest and biggest waterfall we have seen this weekend. There is also a path here that goes past nice lookouts and luckily today there are no clouds so we have a good and nice view.
After that we drive to Illawarra Fly Tree Top Walk. This is an elevated walkway in between the treetops. So you walk very high above the ground and you have a view all the way to the coast. Some places do not have poles under the pathway so it is a bit wobbly. It is very nice to walk this high and enjoy the wonderful views. A good ending to a great weekend away.

Fleur krijgt een award / Fleur receives an award

Vandaag haal ik Fleur iets eerder op van school omdat we een weekendje weggaan. Ze zit bij de assembly als ik haar op kom halen en ze heeft vandaag een award gekregen voor het “schrijven en houden van goede spreekbeurten”. Ze is er heel erg trots op en wij ook omdat Fleur af en toe best verlegen kan zijn. Nu snel de laatste spullen inpakken zodat we zo weg kunnen.

Today I am picking Fleur up early because we are going away for the weekend. She is in the assembly when I come to pick her up and she received an award for “writing and presenting quality speeches”. She is very proud and so are we because sometimes she can be pretty shy. Now we quickly have to pack the last things so we can be on our way.

BBQ bij Marcus en Reem

We hebben vanavond een BBQ bij Marcus en Reem en de kinderen. Karen en Craig en de kinderen, en Michael en Nicole en de kinderen komen ook. Het is erg gezellig en alle kids zijn fijn samen aan het spelen. We hebben hier inmiddels dus ook al aardig wat nieuwe vrienden gemaakt waar we af en toe naartoe gaan en dat is erg leuk.

Tonight we have a BBQ at Marcus and Reem and the kids. Karen and Craig and the kids, and Michael and Nicole and the kids are coming as well. We have a really good time and all kids are playing together. We have made some good friends here by now, whom we sometimes see during the weekends, which is really nice.

Wandelen om Lake Parramatta / Walking around Lake Parramatta

Tijd om weer eens te gaan wandelen. We rijden vandaag naar Lake Parramatta. Je kunt om het hele (best grote) meer heen lopen. Het is een mooie wandeling, alleen jammer dat het onderweg even flink regent. We schuilen wat onder een boompje en als de regen bijna over is, lopen we weer verder. Klein beetje modderig is het dan wel, maar nog steeds erg leuk. Fleur en Daan genieten ook van deze leuke wandeling.

It is time to go for a walk again. Today we drive to Lake Parramatta. You can walk around the (pretty big) lake. It is a very nice walk, only during our walk it starts to rain. We take shelter under a small tree and when the rain has almost stopped, we walk on. It is a bit muddy now, but still fun. Fleur and Daan also enjoy this very nice walk a lot.

Stampin-up workshop bij Karen

Karen (een van de moeders van playgroup) heeft vanavond een Stampin-up workshop (kaarten maken met stempels). Ik had er nog nooit van gehoord, maar het is echt heel erg leuk. We maken 3 verschillende kaarten, ze worden erg mooi. Ook erg leuk om een avondje creatief bezig te zijn.

Karen (one of the mums from playgroup) is having a Stampin-up workshop tonight (making cards with stamps). I had never heard of this, but it is really is a lot of fun. We make 3 different cards, and they turn out to be very nice. It is also nice to have a creative evening.

Assembly Fleur op school

De klas van Fleur presenteerd vandaag weer een keer de assembly. Fleur zit ook weer op het podium en mag dus ook weer wat zeggen. Ze doet het erg goed. En de hele klas zingt ook nog een liedje. Het is zo leuk om al die kinderen mee te zien doen met alles. Daan kent het liedje inmiddels ook (Fleur heeft thuis geoefent) en zingt ook lekker mee. Altijd leuk om bij de assembly te gaan kijken, zeker als Fleur ook nog iets mag zeggen.

Fleur’s class is hosting the assembly today. Fleur is on stage again and so she is saying something as well. She is doing it very well. And the whole class is also singing a song. It is so much fun to see all the children do all those nice things. Daan also knows the song by now (Fleur has been practicing at home) and is singing as well. It is always nice to go to the assembly, especially if Fleur is saying something as well.

Magic Show bij pre-school Daan

Daan is de laatste dagen al heel erg verkouden en is dan ook niet naar pre-school geweest. Maar vandaag gaan we samen wel even naar pre-school want ze hebben een Magic Show. Peter Wood doet de Magic Show en hij is heel erg goed. Iedereen vindt het geweldig en Daan heeft heel erg veel plezier. Er wordt veel gelachen en de kinderen snappen soms niet hoe sommige dingen kunnen gebeuren. Peter heeft zelfs een echte duif die hij tevoorschijn tovert in een hokje en ook nog een konijn. Alle kinderen mogen aan het einde nog even het konijn komen aaien en even samen op de foto. Ik ben blij dat we vandaag wel naar de Magic Show zijn geweest want het was super leuk.

Daan has had a bad cold for the last couple days and so he has not been to pre-school. But today we are going to pre-school together because they are having a Magic Show. Peter Wood is giving a Magic Show and is very good. Everyone enjoys it and Daan is having lots of fun. The children are laughing a lot and do not understand some of his tricks. Peter even has a real dove that appears in a cage and also a rabbit. At the end all the kids can come and pet the rabbit and we can take a picture as well. I am glad we went to the Magic Show today because it was lots of fun.

9 jaar getrouwd! / Married 9 years!

Vandaag zijn we 9 jaar getrouwd. Nog maar één jaartje en dan zitten we op de 10. Tijd om alvast eens na te gaan denken wat ik wil gaan doen dan. Want toen we niet op huwelijksreis naar Sri Lanka en de Malediven konden (door onrust daar, toen we wilden boeken) heeft Erik gezegd dat we dat dan wel zouden doen als we 10 jaar getrouwd zijn. We zullen zien wat er van die belofte over is gebleven. Want hij doet nu net alsof hij van niks weet.

Today we are married 9 years. One more year and we are on the big 10. Time to think about what I want to do then. Because when we could not go to Sri Lanka and the Maldives on our honeymoon (because of an unstable situation there when we were going to book our trip) Erik said that we would do that when we are married 10 years. So we will see what is left of that promise. Cause right now he is pretending not to remember anything about saying that.