Open dag bij Fleur op school / Open day at Fleur's school

Deze week is het Education Week en de school van Fleur had vandaag Open Dag. Dat betekende dat ouders van 10.30 uur tot 13.30 uur op school konden komen. Van 10.30 tot 11.00 uur was er een Art Exhibition. Van alle klassen hingen er zelfgemaakte kunstwerken in de hal. Als ouders kon je die bekijken en je kon er koffie met wat lekkers krijgen. Daarna was het tijd voor de Math’s Walk. De kinderen waren in groepen verdeeld en gingen in verschillende klassen spelletjes en proefjes doen en knutselen. Het was erg leuk om te zien wat die kinderen allemaal kunnen. Om 12.00 uur was het tijd om weer naar de eigen klas terug te gaan. De ouders mochten ook nu weer mee zodat je een kijkje kon nemen in de klas en ook wat werk van de kinderen kon bekijken. Daan en ik hebben ook nog mee geluncht in de klas en Daan heeft daarna nog met Fleur en haar vriendinnen en vriendjes uit de klas buiten gespeeld totdat de lunchpauze voorbij was. Het was ook weer heerlijk weer, dus we hebben genoten.

This week was Education Week and Fleur’s school had Open Day today. Parents could come to school between 10.30 am and 1.30 pm. From 10.30 to 11 am there was an Art Exhibition. There was self made art in the hall from all the classes. As parents you could look at all the art and have a cup of coffee and something to eat. After that it was time for the Math’s Walk. The children were divided into groups and went to different classes to do games and tests and to do some craft. It was very nice to see all the things the children were able to do. At noon it was time to go back to their own class. The parents could come with them again so you could have a look in the classroom and see some of your own child’s work. Daan and I also stayed for lunch and after that Daan also played outside with Fleur and her friend from class until lunch break was over. The weather was very nice and we really enjoyed ourselves at school.

Piraten en Prinsessen themaweek bij zwemles / Pirates and Princesses theme week at swimming lessons

Bij zwemles hadden ze themaweek. Het thema was Piraten en Prinsessen. Dat hield in dat de kinderen met een kroontje op of een ooglap op naar zwemles mochten komen. Fleur vond dat (als echte meid) natuurlijk wel heel erg leuk. Ze had een kroon waarmee ze van mij wel in het water kon gaan, maar die was een beetje strak en deed pijn achter haar oren. Ik probeerde hem iets wijder te maken, maar helaas brak hij gelijk doormidden. Tranen van verdriet natuurlijk. We hebben nog in het winkelcentrum gekeken of we een nieuwe konden vinden, maar helaas. Gelukkig heeft Fleur nog wel meer kroontjes thuis en konden we een klein kroontje in haar haar doen, dat met een paar schuifspeldjes ook nog heel goed bleef zitten. Bij zwemles bleek zij de enige in haar groepje te zijn die iets op haar hoofd had, maar ze vond het zelf toch wel erg leuk. De juf heeft ook nog even haar kroon op gehad (maar zij had hetzelfde probleem als Fleur, hij was een beetje te strak) en dat was natuurlijk helemaal leuk voor Fleur. Daan had zijn piraten ooglapje mee zodat hij er ook als piraat bij kon zijn. Wij vonden het een erg leuk idee voor de zwemles.

At swimming lessons they had a theme week. The theme was Pirates and Princesses. That meant that all the children could wear a crown or an eye patch during swimming lesson. Fleur (as a real girl) thought that was very cool. She had a crown that was good to take into the water, but it was a little bit too tight and hurt behind her ears. I tried to make it a little bit wider, but unfortunately it straight away broke in half. Of course she immediately started to cry and she was very sad. We looked in the shopping centre if we could find a new one, but we did not. Luckily Fleur had more crowns at home and we used a small one that we stuck to her hair with hair pins. At swimming lessons she was the only one wearing something on her head, but she still liked it. Her teacher also wore her crown for a little while (but she had the same problem as Fleur, it was a little bit too tight) and that was even more fun for Fleur. Daan also had his pirate eye patch with him so he could look like a real pirate as well. We thought it was really nice idea to have the swimming lessons with this theme.

We hebben een gaskachel! / We have a gas heater!

Omdat het nu ‘s nachts toch echt wel koud aan het worden is, en we hier geen verwarming in huis hebben (laat staan CV), is Erik vandaag een gaskachel gaan kopen. Het was ’s avonds en ’s morgen bibberen en dat is niet zo fijn hoor. En binnenkort komen Henk, Chris, Bas en Wouter (broer van Erik met vrouw en kids) een paar dagen bij ons logeren en we willen natuurlijk niet dat zij het al te koud hebben hier. Erik heeft een hele mooie zilvergrijze gaskachel gekocht. Deze wordt niet warm aan de buitenkant als je hem aan hebt staan, dat is wel zo veilig met twee kids in huis. En er zit een timer op dus ’s morgens vroeg gaat hij aan zodat het lekker aangenaam is in huis als we opstaan. Dit is in ieder geval een goede aankoop.

Because it is really getting cold at night, and we do not have heating in the house, Erik has bought a gas heater today. We were getting very cold in the evening and in the mornings and that is no fun. And soon Henk, Chris, Bas and Wouter (brother of Erik with wife and kids) are going to stay with us for a couple of days and we do not want them to be cold of course. Erik bought a very nice silver grey gas heater. This one does not get hot on the outside when you have it turned on, and that is good with two kids in the house. And it has a timer so it will be nice and warm in the house when we get up in the morning. This was really a good buy.

De schoolfoto is toch wel erg mooi geworden / The school picture turned out to be very nice

Stakingsdag bij Fleur op school / Strike day at Fleur's school

De school van Fleur (en een heleboel andere scholen in New South Wales) hadden vandaag een stakingsdag. Er werd gestaakt voor betere rechten en werkomstandigheden voor de leraren. En ze zijn bang dat er over een paar jaar een groot tekort is aan geschoolde leerkrachten en dat de scholen in het westen daar de dupe van gaan worden. En wij wonen in het westen dus wij vonden het prima dat er gestaakt werd. Dit betekent wel dat Fleur en Talia vandaag ook mee gaan naar playgroup en we niet met twee volwassenen en vijf kids in een auto passen. Dus blijft Erik thuis werken tot wij terug zijn, zodat ik met onze auto naar playgroup kan rijden. Fleur vindt het heel erg leuk dat ze nu eindelijk een keer mee kan naar playgroup omdat ze erg nieuwsgierig is hoe het er daar aan toe gaat. We knutselen niet meer maar zijn deze termijn begonnen met Mainly Music. De volwassenen zingen en dansen samen met de kinderen. Dat is heel erg leuk. Fleur vindt het dan ook geweldig en Daan heeft het ook naar zijn zin, met zijn grote zus erbij. ’s Middags gaan we even nieuwe kleren shoppen voor Fleur en Daan en dan is de dag alweer voorbij. Gaat eigenlijk veel te snel zo’n “vrije” dag van Fleur.

Fleur’s school (and a lot of other schools in New South Wales) had a strike day today. They were striking for better rights and working conditions for teachers. And they are afraid that there is going to be a shortage of graduated teachers in a couple of years and that the schools in the west are going to be the victims of that. And we live in the west so we thought it was a good idea to have a strike. This does mean that Fleur and Talia are also coming to playgroup and we do not fit in one car with two adults and five kids. So Erik will work at home until we are back, so I can take our car to drive to playgroup. Fleur is really excited to go to playgroup because she is very curious about how things go there. We do not do crafts anymore but started Mainly Music this term. The adults sing and dance together with all the children. That is a lot of fun. Fleur thinks so too and Daan also loves having his big sister with him. In the afternoon we go shopping for new clothes for Fleur and Daan, and then it is time to go home and have dinner. Time goes too fast on a “day off” for Fleur like this.

Kings Tableland en Sublime Point in de Blue Mountains / Kings Tableland and Sublime Point in the Blue Mountains

Omdat de weersvoorspellingen voor vandaag beter waren dan voor gisteren, hadden we besloten vandaag nog even naar de Blue Mountains te gaan. Helaas blijkt dat het gisteren toch beter was, maar we wagen het er toch nog maar even op. We gaan naar Kings Tableland waar je een heel mooi uitzicht over de Blue Mountains moet hebben. Omdat het hier niet zo lastig lopen is, en je ook niet heel veel kilometers kunt maken, mag Daan lekker zelf lopen want dat vindt hij heerlijk. Je loopt hier op een hoger punt van de Blue Mountains met weinig tot geen beschutting, maar wel een fantastisch mooi uitzicht. En we kunnen zelfs nu, met de naderende regenbuien, de gebouwen van het centrum Sydney zien. Je kunt dus echt heel erg ver kijken en het is ook zo heerlijk stil hier. Helaas voelen we al snel een paar druppels regen vallen en de donkere wolken komen sneller dichterbij. We haasten ons weer terug naar de auto. Dit is wel zeker een plek om nog eens terug te komen als het mooier weer is, zodat we een beetje beter kunnen ontdekken wat er hier allemaal te zien is. We rijden een klein stukje met de auto en stoppen dan nog op twee plekken om van het mooie uitzicht te genieten, je kunt hier zelfs in de verte de Three Sisters zien. Het is inmiddels wel hard gaan waaien en Daan vindt dat helemaal niet leuk. Als het dan ook nog begint te regenen, rennen we maar weer terug naar de auto. We willen nog niet naar huis en besluiten naar Sublime Point Lookout bij Leura te rijden. We snappen helemaal waarom het Sublime Point heet, want het uitzicht is wederom geweldig en van hier heb je echt een goed uitzicht op de Three Sisters en Katoomba. Gelukkig regent het niet en kunnen we even van het uitzicht genieten. Dan gaan we bij York Fairmont Resort even wat drinken. We hebben een mooi plekje bij het raam en het is er aangenaam warm. Voor we naar huis gaan, rijden we nog even door Leura want volgens Jaki (onze overbuurvrouw) is dat een erg leuk plaatsje. Nou, ze heeft helemaal gelijk, het is echt een heel leuk en gezellig plaatsje waar we een andere keer wel eens gaan kijken.

Because the weather predictions for today were better then for yesterday, we decided to go to the Blue Mountains today. Unfortunately yesterday the weather was better, but we are going anyway and we will see how the weather will be. We are going to Kings Tableland from where you should have a good view over the Blue Mountains. Because this is not a difficult walk, and you are not walking a lot of kilometers, Daan can walk himself and he really loves that. You walk high in the Blue Mountains here and there are no covered places, but we do have a magnificent view. And we can even see the city (of Sydney), even with all the dark rain clouds around us. So you can really look very far from here and it is also very quiet here. Unfortunately it does not take long before we can feel the first raindrops falling and dark clouds are approaching. We quickly go back to the car. This is definitely a place we will go back to when the weather is better, so we can explore everything around here some more. We take the car to two different spots from where we again have great views, we can even see the Three Sisters from here. It has started to get windy here now and Daan really does not like that. And when it starts raining again, we rush back to the car. We do not want to go home yet so we decide to go to Sublime Point Lookout at Leura. We understand perfectly why it is called Sublime Point, because the view again is super and from here you really have a good view of the Three Sisters and Katoomba. Lucky for us it is not raining and we can enjoy the view for a while. After that we drive to York Fairmont Resort for a drink. We have a good spot at the window and it is nice and warm here. Before we go home we drive through Leura because Jaki (our neighbour from across the street) says that it is a very nice place. Well, it is true, it is a very nice and lovely little town and we will go there another time during the day.

Fleur op excursie naar Science Centre in Wollongong / Fleur on excursion to Science Centre in Wollongong

We moeten vandaag tussen 08.30 uur en 08.45 uur op school zijn want Fleur gaat met year 1 en 2 op excursie (schoolreis) naar Wollongong. Wollongong is ongeveer anderhalf uur rijden en ligt ten zuiden van Sydney. Ze gaan hier naar een Science Centre van de universiteit van Wollongong. Het is natuurlijk al heel spannend om op excursie te gaan, en helemaal zo ver weg. Ze gaan met twee bussen en gelukkig zitten er in de bussen ook gordels, dat is wel zo veilig. Rond 09.00 uur vertrekken ze en rond 5.30 uur zijn ze weer terug op school. Eenmaal thuis heeft Fleur natuurlijk heel erg veel te vertellen over de dag. Toen ze aankwamen waren er wel 5 of 6 brandweerwagens op het terrein en mochten ze het Science Centre niet in omdat er een brandmelding was geweest. Gelukkig was het vals alarm en konden ze na wat gegeten en gedronken te hebben gewoon naar binnen. Ze hebben een soort film gezien over twee kinderen die met een raket de ruimte in gingen, onderweg zagen ze veel grote en kleine planeten. Die reis duurde heel lang, volgens Fleur wel de hele nacht. Ze konden spelletjes doen (ik denk spelletjes die met science te maken hebben). Er was iemand die met een bak met sop en een grote ring hele grote zeepbellen maakte, en die zelfs over kinderen heen deed. En er waren dinosaurus skeletten en dinosaurussen die net echt leken. Je kon daar over een brug lopen tussen de dinosaurussen door en die maakten dan ook nog geluid en ze bewogen ook. Ze leken zo echt dat sommige kinderen heel hard gillend wegrenden. Fleur schrok er ook wel even van, maar bedacht toen snel dat ze toch niet echt zijn. Volgens Fleur waren ze een beetje scary maar wel grappig en leuk. Het was die dag ook heerlijk weer, dus konden ze fijn buiten in het zonnetje eten tussen de middag. Fleur heeft het echt heel erg leuk gehad op excursie.

Today we have to be at school between 8.30 am and 8.45 am because Fleur is going on an excursion to Wollongong with all of the year 1 and year 2 students. Wollongong is about an hour and a half drive and is south of Sydney. They are going to the Science Centre of the University of Wollongong. Going on excursion is exciting of course, and so far away is even more exciting. They go with two busses and luckily the busses have seatbelts as well, that is a little bit safer. When they get back home Fleur has a lot to tell about her day. When they arrived, there were 5 or 6 fire engines and they were not allowed to go into the Science Centre because a fire alarm had gone off. Luckily it was a false alarm and after having recess they could just go inside. They watched a movie about two children who went in space with a rocket, on the way they saw lot of big and small planets. Fleur said that their trip lasted all night. They could also do games (I think science games). There was someone who made really big bubbles with a big bucket of soap and a large ring. She also put the bubbles over some kids. And there were dinosaur skeletons and dinosaurs that looked very real. You could walk over a bridge between the dinosaurs and they made sounds and moved as well. They looked so real that some kids screamed and ran away really fast. Fleur said that it was a little bit scary but that she then remembered that the dinosaurs are not real. She said they were a bit scary but fun. The weather that day was also really good, so they had their lunch outside in the sun. Fleur had a very fun excursion day.

Moederdag / Mother's Day

Het is vandaag Moederdag en ik moet iets langer in bed blijven omdat Fleur nog een paar dingen voor mij wil maken vanmorgen. Natuurlijk helemaal niet erg om verplicht lang in je bed te blijven liggen, wel lekker eigenlijk. Na een tijdje komen Fleur en Daan dan toch naar de slaapkamer met hun mooie kadootjes. Fleur heeft op school een houten lijstje met een foto gemaakt voor op de koelkast en ze heeft op school bij het Moederdag kraampje (daar konden de kinderen voor een paar dollar gedoneerde kadootjes kopen voor hun moeder) een doosje met twee mooie kaarsjes gekocht, echt heel erg mooi en lief. Ze wist zeker dat ik dit erg mooi zou vinden en daar had ze helemaal gelijk in. Van Daan kreeg ik een knutselwerkje dat hij bij playgroup had gemaakt (samen met mij) en een doosje met koekjes dat we ook daar hadden gekregen. Een tijdje later kreeg ik ook van Fleur nog een aantal mooie verftekeningen waar ze vanmorgen heel druk mee bezig is geweest. Mama is fijn verwend. Moederdag is toch wel fijn hoor.

Today it is Mother’s Day and I have to stay in bed a little while longer because Fleur wants to make some nice things for me this morning. It is not a bad thing to have to stay in bed a little bit longer, it actually is really great. After a while Fleur and Daan do come into the bedroom with their nice gifts. Fleur made a beautiful frame with her picture in it for on the fridge and at school, at the Mother’s Day stall (for just a few dollars the children could buy donated gifts for their mother), she bought a nice pack with two beautiful candles, really pretty and sweet. She knew I was going to like this and that was true. Daan gave me a nice craft piece that he made at playgroup (together with me) and a box with cookies that we also received there. And a little bit later I also got some really nice paintings from Fleur that she made this morning. Mum is really happy today. Mother’s Day is a good day.

Daan is jarig! / It is Daan's birthday!

Vandaag is Daantje jarig; hij is 3 jaar geworden. En wat wordt hij toch al weer groot. Hij is ook al weken bezig over zijn kadootjes en nu is het dan eindelijk zover. Hij mag kadootjes uitpakken en er lekker mee spelen. Groot feest natuurlijk. Als hij zijn kamer uit komt en de slingers van Cars ziet hangen en ons hoort zingen, weet hij gewoon even niks te zeggen. Hij wordt er gewoon een beetje verlegen van. Tijd voor kadootjes natuurlijk. Eerst geven wij onze kadootjes aan Daan en dan bellen we met Skype weer naar opa, oma en tante Sandra. Ook nu heb ik namens hen weer kadootjes gekocht en ook namens opa en oma in Grathem, en (tante) Ria en (ome) Tony (net als voor de verjaardag van Fleur). De kadootjes worden weer voor de webcam uitgepakt en het is weer een groot feest voor iedereen. Als alles is uitgepakt, moet alles natuurlijk gelijk uit de verpakking worden gehaald en Daan gaat heerlijk met zijn kadootjes spelen. Zijn dag kan niet meer stuk.

Today is Daantje’s birthday; he has turned 3 years old. And he is getting really tall and wise. The last weeks he was really busy with talking about presents and finally the moment has come. He can unwrap his presents and play with it. That is lots of fun of course. When he comes out of his room and sees all the decorations and hears us sing for him, he just does not say anything, he is speechless. He even looks a little bit shy now. But now it is time for the presents. First we give him our presents and then we call grandpa, grandma and aunt Sandra with Skype. Again I bought presents for them to give Daan and we also bought presents from grandpa and grandma in Grathem, and (aunt) Ria and (uncle) Tony. The presents are being unwrapped in front of the webcam again and that is lots of fun for everyone. When Daan has unwrapped all his presents, we have to get everything out of the boxes and Daan is going to play with all his presents. His day is already super.

Ik ben ELVIS fan net als Chris / I am an ELVIS fan just like Chris

Fleur bij het verjaardagsfeestje van Kaila / Fleur at Kaila's birthday party

In de vakantie was Kaila jarig en vandaag was haar feestje. Ze gaf een make-over feestje wat inhoudt dat het haar van alle meiden mooi gemaakt werd. Wie krullen had, kreeg stijl haar en wie stijl haar had, kreeg krullen. En wat is er nu leuker voor meiden dan gefrunnik aan je haren en make up op. Ze hadden ook nog een fotolijstje versierd en in die van Fleur zat al een mooie foto van haarzelf. Ook kreeg iedereen (later) nog een mapje met allemaal mooie foto’s van het feestje. Toen ik haar op ging halen was ze dan ook helemaal enthousiast over haar haren. Ze had het echt super leuk gehad op het feestje en ze wil nu het liefst voor thuis ook een stijltang. Misschien ook een keer leuk om Daan zijn haren stijl te maken. We zullen nog wel zien.

In the school holiday it was Kaila’s birthday and today she had her birthday party. She had a make-over party which means that all the girls were made very pretty. The girls with curls got straight hair, and the girls with straight hair got curls. And what can be more fun for girls then someone doing stuff with your hair and putting on make up. They also decorated a picture frame and inside Fleur’s was already a beautiful picture of herself. Everyone also (later) got a little album with a lot of nice pictures from the party. When I came to pick up Fleur she was really enthusiastic about her hair. She had lots of fun at the party and she also wants a straightener at home now. Maybe fun to straighten Daan’s hair sometimes. We will see about that.

Fleur heeft Cross Country op school / Fleur has Cross Country at school

En om het actieve nog een beetje op te voeren deze dag, hadden alle kinderen om 11.00 uur “Cross Country Carnival”. Dat betekende dat alle kinderen rondjes over het schoolterrein moesten hardlopen. De kleuters deden een klein rondje, year 1 en 2 deden één ronde (500 meter), year 3 en 4 moest vier ronden (2 kilometer) en year 5 en 6 moesten zes ronden (3 kilometer) rennen. Het was een warme dag en duurde allemaal bij elkaar best lang. Alle kinderen hebben heel erg goed hun best gedaan. Ook Fleur heeft goed haar best gedaan, maar eigenlijk wilde ze helemaal niet rennen. Fleur vindt het heel erg leuk om samen met Daan een beetje rond te rennen, maar als ze op school verplicht moet hardlopen, vindt ze er helemaal niks aan. Ze was dan ook een beetje boos, maar dat geeft niet. Ze heeft wel de hele 500 meter gelopen en dat is goed genoeg. Knap gedaan hoor.

And to be a little bit more active today, all the kids had “Cross Country Carnival” at 11 am. That means that they all had to run some laps on the school oval. Kinderkarten did a small round, year 1 and 2 did one round (500 meter), year 3 and 4 did four rounds (2 kilometer) and year 5 and 6 did six rounds (3 kilometer) of running. It was a warm day with a lot waiting. All the kids really did their best. Also Fleur did very well, but she actually did not want to run. Fleur loves to run around with Daan, but when she has to run at school, she does not like it at all. So she was a little bit upset, but that is fine. She did run the whole 500 meter and that is good enough. Well done.

Walk Safely to School Day

Het was vandaag “Walk safely to school day”. Een nationale gebeurtenis waar geprobeerd wordt zoveel mogelijk lagere school kinderen lopend naar school te laten komen. Of als je te ver weg woont om te lopen, dat je dan niet voor de school afgezet zou worden, maar een stukje er vandaan. Voor de veiligheid van alle kinderen en om iedereen erop te wijzen dat het belangrijk is dat de kinderen iedere dag actief bezig zijn. Nu gaan we normaal gesproken al op de fiets en dat is ook heel sportief, maar vandaag gingen we dan maar weer eens lopend. Toen we op school kwamen, kregen we bij het hek als beloning een sticker van een van de juffen. Dat was natuurlijk wel heel erg leuk. Wij hebben in ieder geval goed geluisterd en hebben het goed gedaan.

Today it was “Was safely to school day”. A national event, where they try to get as much kids from primary school to walk to school that day. Or, when you live too far away from school to walk, to not let you be dropped off in front of the school, but a little bit further away so that you have to walk a couple of blocks. That is good for the safety of all the kids and to remind everyone that it is important for kids to be active every day. We normally go to school on our bikes and that is also very active, but today we went walking. When we arrived at school, we received a sticker as a reward from one of the teachers. That was very nice of course. We listened very well and did a good job today.