Pap, mam en San gaan zelf een dagje weg / Dad, mum and San are going away for a day by themselves

Wij dachten dat het wel leuk zou zijn voor pa, ma en San om ook een dagje zelf weg te gaan. Ze gaan in Sydney naar de Chinese Gardens en met de ferry naar Manly. Ze hebben een heerlijke dag en wij hebben vandaag gewoon een dagje rustig thuis.

We thought that it might be nice for dad, mum and San to go out by themselves for a day. They go to the Chinese Gardens in Sydney and take the ferry to Manly. They have a wonderful day and we just enjoy a quiet day at home.

Waterfall Walk in de Blue Mountains

Ondanks dat pa na die zware wandeling heeft gezegd dat hij niet meer met ons gaat wandelen in de Blue Mountains, gaan we vandaag de Waterfall Walk lopen, in de Blue Mountains. Het is heerlijk weer en bij de watervallen is het altijd lekker koel. Er is niet zo heel veel water in de watervallen, maar ze zien er toch nog wel mooi uit. We zien nog een aantal mooie lizards onderweg. En bij een van de watervallen komen mensen vissen naar yabbies (kleine kreeftjes). Ze doen een stukje worst aan een touwtje en vangen zo aardig wat yabbies. We gaan hier dus nooit met de blote voeten in het water, ook niet omdat er ook een aal in het water zit. Het is niet zo’n hele makkelijke wandeling, maar er zijn onderweg zoveel plekken om even te stoppen en te genieten van de mooie natuur en de rust en stilte, dus het is een heerlijke wandeling. Lekker spelen bij de watervallen en in de grotten is natuurlijk altijd leuk. We genieten van deze heerlijke dag in de natuur.

Even though my dad said that he would never go for a walk in the Blue Mountains with us again, after that tough walk, we are going to do the Waterfall Walk, in the Blue Mountains. The weather is wonderful and at the waterfalls it is always nice and cool. There is not a lot of water in the waterfalls, but they still look very good. We also see a few lizards on our way. And at one of the waterfalls there are people fishing for yabbies (little lobsters). They put a piece of sausage on a string and they catch quite a few yabbies. We will never go barefoot intp the water here, especially because there is an eel in the water as well. The walk is not very easy, but there are a lot of spots to stop on the way and enjoy the beautiful nature and the peace and quiet, so it is a very nice walk. And playing near the waterfalls and in caves is always a lot of fun. We enjoy this wonderful day in nature.

De dames shoppen in Sydney / The ladies are shopping in Sydney

We vonden het zo leuk in Sydney gisteren dat mam, San en ik besluiten vandaag nog maar een dagje te gaan. Maar vandaag gaan we shoppen. We gaan natuurlijk naar de bekende en chique mall in de Queen Victoria Building. En we komen ook nog in een hele grote Myer (soort Bijenkorf). Er is een hele grote verdieping met alleen maar lingerie. Niet te geloven, hoe moet je daar nou iets uit kiezen. De Myer alleen is voor onze begrippen alleen al een heel winkelcentrum en dat is maar één winkel. Maar goed, het is een gezellige dag en mam en San kopen kleren en schoenen. Goed geshopt dus.

We loved Sydney so much yesterday, mum, San and I decided to go again today. But today we are going shopping. Of course we go to the well known and beautiful mall in the Queen Victoria Building. And we also go to a huge Myer. There is a very big floor with only lingerie. Unbelievable, how can you choose something here. For us, only the Myer is as big a whole mall and that is only one store! But all right, we have a great day and mum and San buy clothes and shoes. It was a good shopping day.

We gaan een dagje naar Sydney / We are going to Sydney

Vandaag gaan we Sydney maar weer eens verkennen. We rijden met de auto naar Five Dock Wharf bij Drummoyne en nemen daar de ferry. Dat is natuurlijk altijd leuk, heb je gelijk mooi uitzicht op de Harbour Bridge en de Opera House. We lopen ook deze keer weer het bekende rondje langs de Opera House, de Botanic Gardens, Hyde Park, de Sydney Tower en Darling Harbour. Bij Darling Harbour eten we nog wat en dan nemen we de ferry weer terug naar de auto. De kids zijn lekker moe want het was een lange, maar erg leuke dag. Sydney is toch echt een erg mooie en gezellige stad.

Today we are exploring Sydney again. We drive to Five Dock Wharf at Drummoyne, park the cars there, and take the ferry. That is always a lot of fun, and you have a good view of the Harbour Bridge and the Opera House. We walk the same route as we always do: past the Opera House, the Botanic Gardens, Hyde Park, the Sydney Tower and Darling Harbour. At Darling Harbour we have dinner and then we take the ferry back to the cars. The kids are tired because it was a long, but very nice day. Sydney is really a nice city.

Naar Basin Beach bij Mona Vale / Basin Beach at Mona Vale

We zijn nog niet naar het strand geweest met de familie en vandaag is het lekker weer. We gaan dus naar het strand, naar Basin Beach bij Mona Vale. We hebben een heerlijke dag hier. Fleur en Daan maken met oma en tante San een zandkasteel, en met opa en tante San gaan ze nog een stukje wandelen op het strand. Voor we naar huis gaan, rijden we ook nog even naar Mona Vale Headland (vlak bij het strand) van waar je een geweldig uitzicht over de omgeving hebt.

We have not been to the beach with the family yet and today the weather is very nice. So we are going to the beach, to Basin Beach at Mona Vale. We have a wonderful day here. Fleur and Daan build a sand castle with grandma and auntie San, and with grandpa and auntie San they walk around the beach. Before we go home we drive to Mona Vale Headland (very close to the beach) from where you have a great view over the area.

Kerstmis 2008 / Christmas 2008

Eindelijk is het Kerst en onder kerstboom liggen een heleboel kadootjes. Fleur en Daan kunnen bijna niet wachten tot ze de kadootjes mogen uitpakken. Iedereen wordt erg verwend. Verder hebben we een lekker rustig dagje. En ’s avonds natuurlijk een echte Aussie maaltijd, we bbq’en!!

Finally it is Christmas and under the Christmas tree there are a lot of presents. Fleur and Daan can hardly wait until they can open all the presents. Everybody has got great gifts. The rest of the day we just take it easy. And in the evening we have a real Aussie meal, we have a bbq!!

Kerstinkopen doen en San is 30 jaar vandaag!! / Christmas shopping and San is 30 years today!!

Er moest nog een heleboel kerstinkopen gedaan worden en dat hebben we gisteren gedaan. Erik en pa bleven thuis met de kids en mama, San en ik zijn gaan shoppen in Castle Hill. We zijn de hele dag weg geweest, maar dan waren we ook wel helemaal klaar voor de kerst. Gelukkig is dat dus ook nog goed gekomen.
Vandaag is San jarig. Ze wordt 30 jaar en we hebben een lekkere cake voor haar gebakken. Fleur en Daan versieren de cake op hun best en het ziet er erg lekker uit. Katrina en Des komen ook nog even langs en kunnen dus mee genieten van onze heerlijke cake.

There was still a lot of Christmas shopping to do and that is what we did yesterday. Erik and dad stayed home with the kids and mum, San and I went shopping in Castle Hill. We were away the whole day, but we had bought everything we needed, so we are done for Christmas now. I am glad that everything went well.
Today is San’s birthday. She turns 30 and we made here a very nice cake. Fleur and Daan did their very best with decorating it and it looks very good. Katrina and Des came over as well and they could also enjoy our wonderful cake.

Wandelen in de Blue Mountains / Walking in the Blue Mountains

Vandaag gaan we naar de Blue Mountains. Eerst gaan we naar Kings Tableland. Even genieten van het mooie uitzicht daar en kijken bij de grot. Iedereen geniet van het geweldige uitzicht en de rust en stilte. Daarna rijden we via de route met mooi uitzicht naar Echo Point. Daar eten we wat en kijken even naar de Three Sisters. We gaan de wandeling doen die we met Walter ook hebben gelopen. De Giant Stairway naar beneden en dan via de Dardanelles Pass en de Federal Pass naar de Scenic Railway. De wandeling is redelijk zwaar en pa moppert als we weer een keer naar boven moeten lopen. Het is ook maar goed dat hij niet wist dat de trein zo heel erg steil is, want dan had hij daar niet mee naar boven gewild, maar terug naar de Giant Staiway was natuurlijk ook geen optie. Eenmaar boven gaan we eerst nog wat drinken. Erik en ik willen dan lopend terug naar Echo Point en pa, ma en San zullen met de kids de Scenic Skyway nemen zodat ze iets minder ver hoeven te lopen. Helaas zijn we te laat voor de Scenic Skyway, de laatste is net vertrokken, en dus moeten we met z’n allen helemaal terug lopen. Gelukkig redt iedereen het net en hebben we allemaal een voldaan gevoel als we weer bij de auto zijn.

Today we are going to the Blue Mountains. First we go to Kings Tableland. We enjoy the view and also have a look at the cave. Everyone is enjoying the wonderful views and the peace and quiet. After that we take the scenic route to Echo Point. There we have something to eat and have a look at the Three Sisters. We are going to do the same walk as we did with Walter. Take the Giant Stairway down and then on the Dardanelles Pass and the Federal Pass to the Scenic Railway. The walk is not so easy and my dad is complaining every time we have to walk up. It also is good that he did not know that the train track is so steep, because then he would not have wanted to go up with it, but on the other hand, walking back to the Giant Stairway was no option either. When we arrive at the top we have a drink first. Erik and I want to walk back to Echo Point and dad, mum and San will take the kids in the Scenic Skyway so they do not have to walk the whole way back. Unfortunately we are just too late for the Scenic Skyway, the last one has just left, and so we all have to walk back the whole way. But we all make it back to the car and feel really good after all.

Een stuk van de Bondi naar Coogee wandeling / Part of the Bondi to Coogee walk

Omdat het goed weer is en Erik ook nog niet bij Bondi Beach is geweest, besluiten we vandaag naar Bondi Beach te rijden en een stuk van de Bondi naar Coogee wandeling te lopen. Het is een heerlijke wandeling met mooie uitkijken over de zee. Fleur en Daan doen erg goed hun best tijdens het wandelen. We lopen tot de Waverley Begraafplaats vlak na Bronte Beach. We eten daar even iets en rusten een beetje uit. Daarna lopen we terug naar Bronte Beach en spelen even met de kids op het strand en drinken iets. Daarna lopen we weer terug naar Bondi. Het blijft een heerlijke en erg mooie wandeling.

Because the weather is good and Erik also has not been to Bondi Beach before, we decide to go to Bondi Beach and walk part of the Bondi to Coogee walk. It is a great walk with beautiful views over the sea. Fleur and Daan are doing very well during the walk. We walk up to Waverley Cemetery just past Bronte Beach. We eat something there and rest for a while. After that we walk back to Bronte Beach and have a play with the kids on the beach and have a drink. Then we walk back to Bondi. It is really a great and wonderful walk.

We gaan naar Featherdale / We are going to Featherdale

Ons eerste uitstapje met z’n allen is naar Featherdale. Het dierenpark hier vlakbij. De kinderen vinden het altijd een groot feest als we daar naartoe gaan, en voor de mensen uit Nederland die hier zijn is dit een goede kennismaking met de Australische dieren. Je loopt tussen de kangaroes en wallaby’s, en kunt op de foto met een koala. Verder zijn er natuurlijk spinnen, slangen, een krokodil, dingo’s en heel veel verschillende vogels. Erg veel te zien dus en iedereen geniet.

Our first trip with all of us is to Featherdale. The wildlife park close by. The children are always excited when we are going there, and for people from Holland it is a nice way to get to know all the Australian animals. You walk between the kangaroos and wallaby’s, and you can take a picture with a koala. And of course they have spiders, snakes, a crocodile, dingos and a lot of different types of birds. So there is much to see and everyone enjoys it.

Een lekker dagje thuis / A nice day at home

We hebben een rustige dag vandaag. Het is Fleur’s laatste schooldag en dan heeft ze zomervakantie. Na school wordt er fanatiek op de trampoline gesprongen. De kids genieten ervan te laten zien wat ze allemaal al kunnen. Het is ook Erik’s laatste werkdag en hij heeft nu ook twee weken vakantie. Een heerlijk idee dat we nu allemaal vrij hebben en dus kunnen doen waar we zin in hebben. We hebben deze avond ook onze eerste bbq met de familie. Het is erg lekker, Erik wordt al een echte Aussie met de bbq.
Er zit trouwens ook een mooie spin in onze tuin. Het is een St. Andrew’s Cross Spider. Hij is niet gevaarlijk dus we laten hem lekker zitten.

We have a quiet day today. It is Fleur’s last school day and then it is her summer holiday. After school the kids are jumping on the trampoline. They love showing all the tricks they have already learned. It also is Erik’s last day at work and he has two week holiday now. It is a good feeling knowing everyone is free to do what we want to do. We are also having our first bbq with the family today. It tastes very good, Erik is becoming a real Aussie with the bbq.
There is also a very beautiful spider in our garden. It is a St. Andrews’s Cross Spider. Because it is not a dangerous one, we just leave it.

Naar playgroup en Erik heeft een kerstfeest / To playgroup and Erik has a X-mas party

Vanmorgen gaan opa, oma en San mee naar playgroup met ons. Playgroup is vandaag een beetje anders dan normaal omdat het de laatste keer voor de vakantie is. Maar ze kunnen zo wel de moeders en kinderen zien over wie wij het altijd hebben. En Daan vindt het geweldig om te laten zien waar hij iedere week speelt. Erik heeft vanmiddag een kerstfeest van het werk. En daarna gaan ze waarschijnlijk nog met een aantal mensen wat drinken in een kroeg. Dus die komt niet thuis met eten. Als wij net aan tafel zitten begint het te regen en omdat de zon ook schijnt, komt er een geweldige regenboog tevoorschijn. Helaas zit de regenboog te dicht op het huis om hem in een keer op de foto te krijgen, maar het geeft toch wel mooie foto’s zoals jullie zien. Erik halen we later op de avond op in Balmain, gelukking niet al te zat. Hij heeft het erg gezellig gehad en heeft veel collega’s beter leren kennen.

This morning grandpa, grandma and San are going with us to playgroup. Playgroup is little bit different then usual because it is the last day before the holidays. But at least they can meet the mums and kids that we always talk about. And Daan loves showing them where he is playing each week. Erik has a X-mas party from work today. And after that they are probably going to have a drink with some people at a pub. So he will not be home for dinner. When we are just about to have dinner it starts to rain and because the sun is shining too, there comes a beautiful rainbow in the sky. Unfortunately the rainbow is too close to our home, so I cannot take one picture off the whole rainbow, but I still made some great pictures as you can see. We pick up Erik in Balmain later that evening, fortunately not too drunk. He had a good time and got to know some of his colleagues a lot better.

Naar de film en lunch op school / To the movies and lunch at school

Fleur gaat vandaag met de klas naar de film. Ze gaan naar Madagascar 2 Return to Africa. We moeten wat eerder op school zijn en dan gaan ze met de bus naar de bioscoop. Samen met San breng ik Fleur naar school en we zwaaien haar nog even uit. ’s Middags hebben ze lunch op school. Ouders mogen ook komen dus gaan we met z’n allen naar school (alleen Erik is aan het werk). Na de pauze gaan we mee de klas in bij Fleur want ze doen alleen nog wat rustige knutseldingen en spelletjes. Daan kan ook fijn meespelen met de andere kinderen in de klas. Zo hebben opa, oma en San gelijk gezien hoe de klas van Fleur eruit ziet. Het was erg gezellig.

Fleur is going to the movies today with her class. They are going to Madagascar 2 Return to Africa. We have to go to school a little bit earlier and then they will take the bus to the cinema. Together with San(dra) I bring Fleur to school and we wait till the bus leaves so we can wave her goodbye. In the afternoon they have lunch at school. Parents can come as well so we all go there together (only Erik has to work). After lunch we go to Fleur’s class because they are only doing some craft and games. And Daan could also play with the other kids in class. Now grandpa, grandma, and San have seen Fleur’s classroom. It was a nice afternoon.

Opa, oma en tante San zijn er!!!!! / Grandpa, grandma and auntie San are here!!!!!

Eindelijk is het dan zover. Vandaag komen opa, oma en tante San(dra) (mijn ouders en zusje) aan. Ze landen om 20.15 uur op Sydney Airport. We gaan ze natuurlijk met z’n allen ophalen. We moeten met twee auto’s en Erik gaat vanaf zijn werk naar het vliegveld. Het vliegtuig is op tijd geland en ze hebben een goede, maar lange (ruim 23 uur) reis gehad. We gaan dus snel naar huis en niet al te laat naar bed (een beetje maar). Geweldig dat ze hier zijn hoor!!

Finally the time has come. Today grandpa, grandma and auntie San(dra) (my parents and sister) are arriving. They land at 8.15pm at Sydney Airport. Of course we are picking them up all together. We have to take two cars and Erik is going straight from work to the airport. The plane lands on time and they had a good, but long (more then 23 hours) flight. So we drive home quickly and do not go to bed too late (just a little bit). Really wonderful that they are here now!!

Kerst ontbijt en feestje / Christmas breakfast and party

Vanmorgen hebben we Kerst ontbijt van de playgroup kerk. Het is weer heel erg gezellig en wederom is het eten erg lekker. Fleur en Daan vermaken zich ook prima. ’s Middags ga ik nog even met Fleur winkelen en ’s avonds hebben we een feestje van een collega van Erik. Vroeg ik de avond kunnen mensen met kinderen komen en later komen dan de mensen zonder kinderen. Fijn hoor een feestje waar we gewoon allebei heen kunnen gaan omdat we de kids mee kunnen nemen. Wij hebben het erg gezellig en ook Fleur en Daan vermaken zich prima. Op de weg terug naar huis rijden we nog door een paar straten die erg uitbundig zijn in hun kerstverlichting buiten. Wat een kermis kan een straat zijn zeg. Maar het ziet er zwart van de mensen en het is dus wel gezellig (voor 5 minuten, niks voor ons huis).

This morning we have a Christmas breakfast from the playgroup church. It is very nice again and the food is also very good. Fleur and Daan are having a great time as well. In the afternoon Fleur and I are going shopping for a while and in the evening we have a party of one of Erik’s colleagues. Early in the evening people with children can come and later in the evening people without children are coming. Good idea to give a party where we both can go to because we can take the kids as well. We are having a nice time and so are Fleur and Daan. On our way back home we drive trough a couple of streets wit a lot of Christmas decorations outside. What a light in those streets. But there are also a lot of people walking around in the streets and that makes it nice (for 5 minutes, not for our house).

Eindejaars assembly bij Fleur op school / End of the year assembly at Fleur's school

Het is vandaag weer tijd voor de eindejaars assembly. Wij hebben op school al een brief meegekregen dat Fleur een award zal krijgen. Dus gaan we er met z’n allen naartoe. De assembly is weer in tweeën gedeeld dus het is een assembly met de kleuters en year 1 en 2. Alle klassen doen ook nog een liedje en dat is echt heel erg leuk. Bijna alle kinderen doen heel erg goed hun best. Fleur krijgt bij deze assembly een award van haar ESL (English as a Second Language – Engels als tweede taal) juf voor “uitzonderlijke vooruitgang in lezen”. Fleur zit met lezen inmiddels op hoger niveau dan nodig is aan het einde van dit jaar. Heel erg knap dus. We zijn weer trots op haar en hebben veel plezier gehad tijdens de assembly.

Today the end of the year assembly is on again. We already got a letter from the school that Fleur will be receiving an award. So we go there all together. The assembly has been split in two so it is an assembly with kindergarten, year 1 and year 2. All classes are also doing a song which is very nice. All the children are doing their best. This assembly Fleur gets an award from her ESL (English as a Second Language) teacher for “exceptional improvement in reading”. Fleur is already at a higher level with reading than she is supposed to be at the end of this year. She has done really well. We are very proud of her and we had a lot of fun at the assembly.

Wandelen bij West Head en bbq bij de Stewarts / Walking at West Head and bbq at the Stewarts

We gaan nog een keer wandelen in Ku-ring-gai Chase National Park. We gaan naar West Head, in de noordoost punt van het park. We beginnen bij West Head Lookout. Je hebt hier een geweldig mooi uitzicht over de omgeving. We lopen tot Resolute Beach. Hier stoppen we een tijdje zodat Fleur en Daan even lekker kunnen spelen op het strand. Het is vandaag erg warm (ongeveer 32 graden) en dat is toch wel vermoeiend. Het strand is altijd leuk voor de kids, een grote zandbak met water erbij. We besluiten niet dezelfde weg weer terug te lopen want dan moeten we een heel eind klimmen. We lopen nu Headland Track en West Head Track. Een groot deel is nu vrij vlak en dus een stuk makkelijker lopen. Er is alleen geen beschutting, maar het is nog bewolkt en we branden niet weg in de zon. Tegen het einde van de wandeling komt de zon wel door, maar dan zijn we gelukkig al bijna weer bij het bos.
De wandeling was geweldig en we rijden nu snel terug naar huis om te douchen want we gaan naar Michael, Nicole en de kids (Talia, Boston en Maia) voor een bbq. Het is erg gezellig en de kinderen kunnen nog lekker buiten spelen. We eten heerlijk en het is al behoorlijk laat als we terug gaan naar huis.

We are going for a walk in Ku-ring-gai Chase National Park again. We go to West Head, in the northeast corner of the park. We start at West Head Lookout. You have a fantastic view of the environment. We walk to Resolute Beach. We take a break here so Fleur and Daan can play on the beach. It is a very warm day today (about 32 degrees) and that is very exhausting. The beach is always a lot of fun for the kids, it is a big sand pit with water. We decide to not take the same way back because we have to climb up a lot. We take the Headland Track and West Head Track now. A big part is pretty flat now and that is not so hard to walk. The only thing is that there is no shade here, but luckily it is still clouded and we do not get sunburned. Only at the end of the walk the sun comes through, but we have almost reached the forest now.
The walk was great and we drive home quickly to take a shower because we are going to Michael, Nicole and the kids (Talia, Boston and Maia) for a bbq. We have a wonderful time and kids can play outside for a while. The food is yummy and it is already pretty late when we go back home.

X-mas Party bij het zwembad / X-mas Party at the swimming pool

Bij het zwembad hebben ze vanmiddag een Christmas Party. Ik ga er met Fleur en Daan heen zodat ze even lekker kunnen spelen. Ze hebben springkussens, klimdingen, parcoursen, schminken en nog veel meer. Ze hebben heel erg veel plezier.

There is a Christmas Party at the swimming pool this afternoon. I go there with Fleur and Daan so they can have a nice play. They have jumping castles, climbing frames, face painting and a lot more. They really have a great time.