We gaan naar Wentworth Falls / We are going to Wentworth Falls

We gaan weer eerst zwemmen vandaag en zijn pas weer in de middag thuis. Maar omdat het naar de Blue Mountains maar een half uurtje rijden is, gaan we daar toch nog even naartoe. We kijken even goed in ons boekje met wandelingen en zoeken een leuke korte route uit. We gaan naar Wentworth Falls want dat moet een erg mooie waterval zijn die we nog niet hebben gezien. In de auto slapen Daan en Fleur allebei en dat komt goed uit want dan zijn ze allebei uitgeslapen als we daar aankomen. En we hebben vandaag geen rugdrager mee dus Daan moet ook zelf lopen. Hij vindt dat natuurlijk erg leuk en stoer. De wandeling naar het uitzichtpunt is echt niet zo heel erg moeilijk. Het gaat alleen flink naar beneden en dan moeten we straks natuurlijk ook weer omhoog. Het uitzicht is echt geweldig en we genieten allemaal. Het zelf lopen van Daan gaat eigenlijk heel erg goed, alleen wil hij soms geen handje meer geven, maar dat komt ook wel weer goed. We vinden ook nog een andere route die naar een ander uitzichtpunt gaat. Daar komen we een Duits stel tegen dat dicht bij de grens met Nederland woont. Zij begint tegen Fleur en Daan te praten in het Nederlands en we hebben een heel gezellig gesprek met hun. We lopen daarna nog een ander pad in dat naar de top van Wentworth Falls gaat. Het is natuurlijk heel erg leuk om bovenaan een waterval te staan en het water naar beneden te zien vallen. Erg leuk hoor. We hebben nu ook gemerkt dat we best voor een paar uurtjes naar de Blue Mountains kunnen rijden omdat er genoeg korte wandelingen zijn die zeker de moeite waard zijn.

First we went swimming again today and we came back home after midday. But because the Blue Mountains are only a half an hour drive away, we are still going there. We have a good look in our little book with bushwalks and find a nice short walk. We go to Wentworth Falls because they say it is a beautiful waterfall and we have not seen it yet. Daan and Fleur both fall asleep in the car, which is good so they will not be too tired when we arrive. And we did not bring the child carrier today so Daan will have to walk himself. He is really excited about that and thinks it is very cool. The walk to the lookout is not so difficult at all. It only goes downhill and that means that we have to walk back up later. The view is really beautiful and we all enjoy it. And Daan walking himself is actually going pretty good, he only sometimes does not want to hold hands, but eventually he did. We also find another walk that leads to another lookout point. There we meet a German couple that live close to Holland. She starts to talk to Fleur and Daan in Dutch and we have a really nice conversation with them. We also try another path that leads to the top of Wentworth Falls. It is a lot of fun to stand on the top of a waterfall and to see the water fall down. Really great. And we also found out that it not a bad idea to go to the Blue Mountains for only a couple of hours because there are enough short walk that are really worthwhile.

Tweede Paasdag / Easter Monday

Het is vandaag Paas Maandag en we gaan shoppen. Eigenlijk vreselijk voor Erik natuurlijk maar we gaan toch. Alle winkels zijn gewoon open dus dat is handig. Na het shoppen willen we eigenlijk nog wel heel even weg dus besluiten we naar Nurragingy Reserve te rijden (vijf minuten hier vandaan). Het is er erg druk in het park, vooral heel veel grote groepen mensen, maar we vinden een plekje bij een speeltuintje zodat Fleur en Daan zich nog even lekker kunnen uitleven. Het weer is nog even goed, maar er komt regen aan dus we blijven niet al te lang. Toch lekker om er nog even uit te zijn geweest. Thuis mogen Fleur en Daan ook nog eieren versieren met stickers en stiften. Ze worden erg mooi en we eten ze daarna lekker op. Een goede afsluiting van Pasen.

It is Easter Monday today and we go shopping. That is terrible for Erik but we are going anyway. All the stores are open today so that is good. After shopping we want to go away for a little while and we decide to go to Nurragingy Reserve (five minutes from here). The park is really busy, especially a lot of large groups, but we find a spot close to a little playground so Fleur and Daan can run and play for a while. The weather is still good but we will have rain later so we will not stay that long. But it was really good to be outside. At home we let Fleur and Daan decorate some eggs with stickers and markers. They look really nice and they taste really good. That was a good end to Easter.

Zwemmen en naar Navua Reserve / Swimming and going to Navua Reserve

Het is vandaag Pasen en we besluiten om te gaan zwemmen. We vertrekken om 9.00 uur en dat is erg vroeg voor ons. Als we bij het zwembad zijn, denken we nog even dat het grote bad gesloten is omdat er helemaal niemand aan het zwemmen is. Maar het is gewoon open. Het is erg leuk in het zwembad want ieder half uur zijn er golven. Echte hoge golven met een flinke golfslag in het lage deel van het bad. Je kunt er als kind bijna niet blijven staan. Fleur vindt het geweldig, maar Daan vindt het kinderbadje net iets leuker. Fleur gaat ook weer steeds meer onder water en begint een echt waterratje te worden. Rond 13.00 uur gaan we weer naar huis. We eten thuis even wat en pakken dan nog een paar spullen in om naar Navua Reserve (een stukje onder North Richmond) te rijden. Daar moet het mooi zijn, met een klein strandje enzo. Het is er inderdaad heel erg mooi en je kunt er lekker in het zand zitten bij een riviertje met helder water dat uit de Blue Mountains komt. Het is inmiddels ook nog lekker warm geworden dus Fleur en Daan spelen heerlijk in de zon in het zand en met de bal. Dit is echt een strandje om naartoe te gaan op een mooie dag als vandaag. Hier gaan we vast nog weleens naartoe.

Today it is Easter and we decide to go swimming. We leave at 9 am and that is really early for us. When we arrive at the swimming pool, we think for a minute that the big pool is closed because there is nobody swimming in it. But it is open. The swimming pool is really great because each half hour there are waves. Really big waves that almost throws the little kids of their feet in the lower water. Fleur loves it, but Daan rather goes in the little kids pool. Fleur is going with her head under water more often as well and she is really enjoying it. Around 1 pm we go back home. We have lunch at home and get some stuff together to take to Navua Reserve (a little south of North Richmond). They say there is a nice little beach there. It really is lovely there and you can sit in the sand near the river with really clear water that runs from the Blue Mountains. The weather is also nice and warm so Fleur and Daan enjoy playing in the sun with the sand and with the ball. This is really a nice little beach to go to on a nice day like this. We will probably come here more often.

Paas kleurwedstrijd / Easter colouring in competition

Fleur en Daan hebben allebei meegedaan met de Pasen kleurwedstrijd van L.J. Hooker (de makelaar). Kreeg ik vanmorgen een telefoontje van Laura van L.J. Hooker of we om 16.00 uur daar zouden kunnen zijn want Fleur heeft een prijs gewonnen. Natuurlijk kunnen we dat. Dus na school zijn we snel naar huis gelopen en heeft Fleur even haar eigen kleren aangetrokken. Fleur wist nog van niks, ik had gezegd dat ik nog een tijdschrift wilde gaan kopen. Toen we daar kwamen, bleek Fleur de eerste prijs te hebben gewonnen in de leeftijdscategorie 5 tot 10 jaar. Heel knap natuurlijk. Ze kreeg een mooi certificaat en een paasmandje met allemaal chocolade paashazen en –eieren. En Daan bleek tweede te zijn geworden (in zijn categorie). Ook heel erg goed natuurlijk. Hij kreeg ook een mooi certificaat en een spaarpotje met paaseitjes erin. Ze waren super blij en trots allebei.

Fleur and Daan both entered the Easter colouring-in competition at L.J. Hooker (the real estate agent). This morning I got a phone call of Laura from L.J. Hooker asking if we were able to come to the office at 4 pm because Fleur has won a price. Of course we can. So after school we rushed home and Fleur changed into her own clothes. Fleur had no idea of what we were going to do; I told her that I wanted to buy a magazine. When we arrived there, we found out that Fleur had won the first price in the 5 to 10 year age category. That is really good. She got a certificate and an Easter basket filled with chocolate bunny’s and eggs. And Daan appeared to be second (in his group age). That is also really good. He also got a certificate and a money box with Easter eggs in it. They were both really happy and proud.

Feestje Fleur / Birthday party Fleur

Vandaag was het dan eindelijk zover. We vieren vandaag het cheerleader feestje van Fleur. Van de zes kinderen die we hadden uitgenodigd, komen er vier. Om 14.00 uur komen alle kinderen verkleed als cheerleader naar ons huis. De eerste 10 minuten wordt er nog even rondgerend in huis en een beetje gespeeld. Dan gaan we naar buiten om de kadootjes uit te pakken, te zingen voor Fleur en om taart te eten en wat te drinken. Omdat ik dacht dat de kinderen in het begin wel wat verlegen zouden zijn, had ik besloten om eerst wat te gaan knutselen en daarna pas het cheerleaden te laten beginnen. Maar de meiden waren dit jaar helemaal niet verlegen en stil, maar het knutselen was wel een goed idee. Ze hebben houten doosjes (sieradendoosjes) versierd met allemaal mooie plakkertjes en glimdingetjes en stiften. De doosjes zijn allemaal erg mooi geworden en ze waren er langer mee bezig dan ik had gedacht. Tegen de tijd dat ze klaar waren met versieren, kwamen de cheerleaders. We hebben echte cheerleaders laten komen om de meiden wat echte cheerleader dingen te leren. Eerst kregen de meiden een beetje glitter op het gezicht en daarna werd door de cheerleaders een kleine show gegeven. Dat was natuurlijk al heel erg leuk. Toen was het tijd om ook echt iets te leren. Alle meiden en Daan kregen grote pompoms en toen moest er worden geoefend. Het is toch niet zo makkelijk als het lijkt om al die stapjes en sprongen te leren en dan ook nog je armen met de pompoms de goede kant op te laten gaan, maar het lukte uiteindelijk best goed. Daarna werden er twee groepjes gemaakt die het dansje nog een keer gingen oefenen en ook een yell erbij moesten bedenken. Dat mochten ze daarna aan elkaar laten zien. Toen was het tijd voor even heel iets anders. Even uitleven met trucjes leren en spelletjes in het gras. En daarna even allemaal dezelfde rokjes aan voor de show die gegeven werd voor alle ouders die de kids kwamen ophalen. De show werd nog een paar keer gedaan en de ouders vonden dat natuurlijk ook heel erg leuk om te zien. Het was echt een heel erg leuk en gezellig feestje. Mede door de geweldige show en les van de cheerleaders.

Today was finally the day. We are celebrating Fleur’s cheerleader birthday party. Of the six kids we invited, four will be there. At 2 pm all the kids come to our house, dressed as cheerleaders. The first ten minutes they run around the house and play a little bit. Then we go outside to open the presents, to sing for Fleur and to eat cake and have a drink. Because I thought the kids would be a little bit shy in the beginning, I decided to do a craft thing first and after that the cheerleading. But the girls were not at all shy and quiet this year, but the craft thing was a good idea anyway. They decorated wooden boxes (jewelry boxes) with a lot of nice stickers, and shiny flowers and markers. The boxes turned out really nice and they were busy a lot longer than I expected. By the time they were finished decorating, the cheerleaders were already here. We had real cheerleaders to teach the girls some real cheerleader moves. First the girls got some glitter on their faces and the cheerleaders did a little show. That was really fun to watch. After that it was time to learn something. All the girls and Daan got big pompoms and started practicing. It is definitely not as easy as it looked to learn all the steps and jumps and at the same time move your arms with the pompoms in the right way, but eventually they did very well. And then they made two groups to practice the dance a little bit more and to think of a yell. Of course they had to show that to each other. And after that it was time to do something completely different. They did some tricks and games on the grass. After that they all had to wear the same skirt for the show they did for the parents who were here to pick up the kids. They did the show a couple of times and the parents all loved watching that. It was really a nice and fun party. Also because of the wonderful show and lessons the cheerleaders gave. Thanks everybody.

Helpen op school / Helping at school

Omdat ik wel een beetje meer betrokken wil zijn bij de school van Fleur en omdat ik niet echt meer spannende dingen te doen heb hier, heb ik besloten bij Fleur op school te gaan helpen. Je mag dan gewoon in de klas van je eigen kind komen helpen. Zo krijg ik ook een beetje beter een idee hoe alles hier werkt op school, want het gaat hier allemaal toch wel net een beetje anders dan in Nederland. Ik ben gistermiddag een uurtje gaan helpen met knutselen. Ze gingen een herfstschilderij maken met papieren herfstblaadjes erop. Want ja, het is hier inmiddels herfst. Daan mag ook gewoon mee knutselen en vindt het erg leuk allemaal. Ik heb ook het idee dat alle kinderen in de klas het ook wel erg leuk vinden als er iemand komt helpen. En vanmorgen ben ik een uurtje gaan helpen met de leesgroepen. Ik zat bij een andere juf in de klas, maar Fleur zat ook in die klas en ik mocht helpen in het leesgroepje van Fleur. Ze oefenen eerst nog even door zelf een boekje te lezen. Dan gaat het groepje naar de juf en wordt er een ander boekje gelezen en eventueel een liedje gezongen. Alle kinderen moeten dan een stukje lezen en daarna krijgen ze allemaal een papier met oefeningetjes. Zo kun je ook gelijk zien hoe goed het eigenlijk al gaat met lezen enzo bij Fleur. En vanaf volgende week ga ik ook op woensdagmorgen helpen in de klas van Fleur. Ze doen dan schrijf- en spellingsoefeningen. We zullen zien hoe dat gaat verlopen. Ik ben heel blij dat ik nu ook af en toe iets meer te doen heb buitenshuis.

Because I want to be more involved with Fleur’s school and because I do not have anything exciting happening anymore over here, I decided to help at Fleur’s school. You can help in your own child’s class. And that is great because then I will have a better view of how things work here in school, because everything is little bit different than in Holland. Yesterday I helped in class for an hour with crafts. They made autumn paintings with paper leafs. Because it is autumn here right now. Daan can also do the craft things and he really likes that as well. I also think that all the kids in class like it when there is someone helping in their class. And today I helped for hour with reading groups. It was in another teacher’s class, but Fleur was also in that class and I could help with Fleur’s reading group. First they practice themselves by reading a book. After that the group will go to the teacher and they read another book and maybe sing a song. All the kids have to read a little part and they get a piece of paper with exercises. So you can really see how well Fleur is doing with her reading. And next week I will start helping on the Wednesday morning in Fleur’s class. They do writing and spelling exercises then. We will see how that will go. I am really glad that I can do something away from home now.

Mark komt een nachtje logeren / Mark is spending the night at our house

Mark (een collega van Erik) komt voor het werk naar Sydney. Hij komt ook bij ons overnachten. Eigenlijk zou hij twee nachten hier blijven, maar hij heeft een hele dag vertraging en komt daarom maar één nacht bij ons. Erik en Mark hebben ’s middags een afspraak bij ons in de buurt en komen na die afspraak gelijk naar huis toe. Als we thuiskomen van Fleur ophalen, zijn Erik en Mark al thuis. Daan is gelijk heel enthousiast (zoals altijd), maar Fleur wil eerst haar gewone kleren aantrekken voordat ze even hallo wil gaan zeggen. Daarna gaat ze gelukkig wel even een handje geven. Ik ga met de kids dan nog even snel naar het winkelcentrum om nog wat spullen te halen voor het feestje van Fleur zaterdag. Als we terug zijn, houden de mannen het werken ook voor gezien en kunnen Fleur en Daan zich even lekker uitleven. Het is heerlijk weer en dus zitten we lekker buiten. Fleur en Daan vinden het wel erg leuk om met Mark te spelen en Mark rijdt op een gegeven moment op de step van de kids door de tuin. Dat is natuurlijk een groot feest. Verder hebben we lekker gegeten en tot ’s avonds laat in de tuin gezeten. Nadeel van het mooie weer is wel dat de kakkerlakken ’s avonds om je voeten heen rennen en het echt stikt van de spinnen en andere beesten. Maar goed, het was lekker buiten en erg gezellig.

Mark (a colleague of Erik) is coming to Sydney for work. He is also coming to our house and will spend the night here. He was originally staying here for two nights, but he had a whole day delay and so he will only be staying here for one night. In the afternoon Erik and Mark have an appointment close to where we live and after that they will come home straight away. When we arrive home from picking Fleur up from school, Erik and Mark are already home. Daan is enthusiastic straight away (like he always is), but Fleur wants to get into her normal clothes first. Fortunately after that she is going to say hello. Together with the kids I quickly go to the shopping mall to buy some things for Fleur’s birthday party this Saturday. When we arrive, the guys stop working and Fleur and Daan can run around and make lots of noise. The weather is really good so we sit and play outside. Fleur and Daan are having fun playing with Mark and after a little while Mark is even riding Fleur and Daan’s scooter in the garden. That of course is a lot of fun for the kids. We had a nice dinner and we stayed outside until late at night. A bad thing about the good weather is that the cockroaches are running around your feet at night and there are lots of spiders and other creepy crawlers. But it was very nice outside and we had a great time.

Kaila komt bij ons spelen / Kaila is coming over to play

Kaila (een vriendinnetje van Fleur) komt vandaag bij ons spelen. En Daan gaat bij de buren spelen. Fleur en Kaila duiken samen de kamer van Fleur in en komen daar de rest van de middag bijna niet meer uit. Ze verkleden zich (wel tien keer) en maken zich op (wel een keer of vijf). Ook doen ze een dansje in de kamer van Fleur en dat willen ze daarna aan ons laten zien. Erik en ik moeten op de bank gaan zitten, en Fleur en Kaila rennen de kamer van Daan in. Dan komt Fleur de kamer van Daan uit en begint te dansen, maar Kaila is een beetje verlegen en durft niet zo goed. Als Erik dan ook nog een flauw grapje maakt, durft ze helemaal de kamer van Daan niet meer uit te komen. Als Erik even weggaat uit de kamer durft ze gelukkig wel samen met Fleur buiten op de foto te gaan. Het worden erg leuke foto’s. Ze hebben het heel erg leuk gehad samen.

Kaila (a friend of Fleur) is coming to our house to play today. And Daan is going to play at the neighbours. Fleur and Kaila go into Fleur’s room and stay there for the rest of the afternoon. They dress up (about ten times) and put make-up on (about five times). They also practice a little dance in Fleur’s room and they want to show that to us later on. Erik and I have to sit on the couch and Fleur and Kaila run into Daan’s room. Then Fleur comes out of Daan’s room and starts to dance, but Kaila is a little bit shy and does not really want to dance for us. When Erik’s is making silly jokes, she does not want to come out of Daan’s room at all. I sent Erik away to another room and fortunately she does want to come out to make a picture. The pictures look really good. They had a fun day together.

Knutselwerkjes van Daan / Craft works Daan

Daan maakt met playgroup heel veel leuke knutselwerkjes. En ik dacht dat het wel eens leuk zou zijn om een aantal van die werkjes op de website te zetten zodat iedereen kan zien wat een leuke dingen we doen bij playgroup. Hier dus een foto van een bootje, een vliegtuig en een brandweerauto (die kon je opeten). Knap gedaan van die kids (met een beetje hulp van de moeders).

At playgroup Daan makes a lot of nice craft works. And I thought that it would be nice to put some of his works on the website so everybody can see what nice things we do at playgroup. So here is a picture of a boat, an airplane and a fire truck (that one was eatable). The kids did a really good job (with a little help of the mums).

Fleur is jarig!!! / It is Fleur's birthday!!!

Vandaag is Fleur dan echt jarig en is ze vanaf vandaag dus 6 jaar! We zingen haar vrolijk wakker vanmorgen (wat ze niet zo heel erg leuk vindt, maar wij wel) en dan moeten we gewoon naar school. Er wordt hier meestal niet getrakteerd met je verjaardag maar het mag wel. Dus hebben Fleur en ik gisteren kleine cakejes gebakken die ze vandaag in de klas mag uitdelen. Daan en ik zijn om 10.45 uur in de klas voor de verjaardag van Fleur. Er wordt voor haar gezongen en ze mag vertellen en laten zien wat ze heeft gekregen. Dan krijgen alle kinderen een cakeje en gaan ze nog even met z’n allen op de foto. Dat was erg leuk allemaal. Daarna hebben ze recess (wat eten en drinken in de morgen), dan gaan ze allemaal naar buiten. Daan en ik gaan ook nog even mee naar buiten. Als de les daarna weer begint gaan Daan en ik weer naar huis. ’s Middags als Fleur weer thuis is, krijgt ze nog een paar kadootjes. Dat had ze helemaal niet meer verwacht en dat is natuurlijk extra leuk. Zo was haar echte verjaardag toch ook nog een beetje feest.

Today is really Fleur’s birthday and from today she is 6 years old! We wake her up this morning singing (which she does not like, but we do) and then we just have to go to school. Normally most kids do not bring birthday treats to school on their birthday, but they do not mind if you do. So Fleur and I made little cupcakes yesterday so she can give them to the kids in her class. Daan and I are at school at 10.45 am to celebrate Fleur’s birthday. The kids sing birthday songs and Fleur can tell and show some of the things she got for her birthday. Then all the kids get a cupcake and I take a picture of all the kids together. It was really fun. After that it is recess time, and they all go outside. Daan and I also go outside with all the kids. When recess is over Daan and I will go back home. In the afternoon, when Fleur is back home, she will get some more presents. She did not expect to get more presents and it was really a big surprise. So her real birthday was also a fun day.

We gaan naar Featherdale Wildlife Park / We go to Featherdale Wildlife Park

Omdat we nog wel iets leuks wilden gaan doen op de (bijna) verjaardag van Fleur besluiten we naar Featherdale Wildlife Park te gaan. Dat is een wildlife park hier maar ongeveer 5 minuten vandaan. We gaan pas ’s middags en gelukkig is het weer nog steeds goed. Het is een erg leuk park met veel dieren. De kangaroos en wallabies lopen gewoon rond en je kunt ze blaadjes voeren. Dat is natuurlijk geweldig. En de koala’s kun je ook van heel dichtbij zien. Je kunt zelfs naast een koala gaan staan en er dan mee op de foto. Fleur vindt dat wel erg leuk en gaat er snel naast staan, maar de koala zit wat hoger dus ga ik er ook bij staan en kan ik haar optillen want dan zit ze echt naast de koala. Als ik Fleur weer heb neergezet kan Daan ook op de foto. Op het moment dat Daan naar mij toe komt lopen, steekt de koala zijn poot naar mij uit en Daan schrikt hier zo van dat hij eigenlijk niet meer op de foto wil. Maar met een beetje praten en hem stevig vasthouden, hebben we toch ook nog een leuke foto van Daan en de koala. Verder hebben ze nog tasmanian devil’s, alpaca’s, een krokodil, reptielen (van die hele enge grote spinnen en slangen), heel veel wombats en nog veel meer leuke dieren. Het is een erg leuke verjaardagsmiddag voor Fleur.

Because we wanted to do something nice on Fleur’s (almost) birthday we decided to go to Featherdale Wildlife Park. That is a wildlife park that is only about 5 minutes from our home. We go in the afternoon and the weather is still good. It really is a nice park with lots of animals. The kangaroos and wallabies just walk around and you can feed them small leafs. That is a lot of fun. And you can also see the koala’s very well. You can even stand next to a koala and make pictures of that. Fleur loves to do that and runs to the koala. But the koala is a little bit higher on a branch so I stand next to the koala as well and hold Fleur so she will be on the same height as the koala. When I put Fleur down it is Daan’s turn to be in the picture with the koala. But when Daan is walking to me the koala reaches to me with his paw and Daan is so afraid of the koala at that moment that he does not want to stand next to it anymore. But after I talked to him and hold him close to me, we can still make a nice picture of Daan and the koala. We also saw tasmanian devil’s, alpaca’s, a crocodile, reptiles (really scary big spiders and snakes), a lot of wombats and lots of other nice animals. It really was a wonderful birthday afternoon for Fleur.

Kadootjes voor Fleur's verjaardag / Presents for Fleur's birthday

Morgen is Fleur jarig. Maar omdat ze dan gewoon naar school moet, krijgt ze vandaag al kadootjes zodat ze er ook nog even mee kan spelen. En we hebben met opa, oma en tante Sandra afgesproken dat we kadootjes voor de webcam zullen uitpakken. Fleur krijgt ’s morgens eerst de kadootjes van Daan en papa en mama. Daarna bellen we met Skype naar opa, oma en tante Sandra. In opdracht van hun heb ik kadootjes gekocht voor Fleur. Fleur zit dan voor de webcam en ik geef de kadootjes van achter de computer, over de computer aan Fleur. Opa en oma of tante Sandra doen dan de handen naar voren voor hun webcam zodat het voor Fleur net lijkt of zij de kadootjes zelf aan haar geven. Dat is natuurlijk heel erg leuk. En zo kunnen ze in Nederland ook Fleur’s gezicht zien als ze de kadootjes uitpakt. Want dat is toch altijd het leukste van allemaal, het blije gezicht van je kleinkind of nichtje te zien. Ik heb ook een beetje het idee dat Fleur echt dacht dat opa, oma en tante Sandra de kadootjes zelf aan haar hebben gegeven. Dat is natuurlijk helemaal geweldig. Het was een erg goed idee en erg leuk voor iedereen. Een erg leuk begin van de verjaardag van Fleurtje.

Tomorrow is Fleur’s birthday. But because she has to go to school tomorrow, we give her presents today so she can also play with them. And together with grandpa, grandma and aunt Sandra we decided to open the presents in front of the webcam. Fleur will get our (Daan, dad and mum’s) presents first thing in the morning. After that we call grandpa, grandma and aunt Sandra with Skype. I bought their presents for Fleur here in Australia. Fleur is in front of the webcam and I give her the presents from behind the computer. Grandpa and grandma or aunt Sandra put their hands in front of their webcam so for Fleur it will look like they are giving her the presents. Of course that is a lot of fun. And they can also see Fleur’s face, all the way back in Holland, when she opens her presents. Because it is the best thing of all, to see the happy face of you grandchild or niece. I also think that Fleur really thinks that grandpa, grandma and aunt Sandra gave her the presents themselves. That is really great. It was a good idea to do it like this and fun for everyone. A good start of Fleur’s birthday.