Fleur is jarig!!! / It is Fleur's birthday!!!

Vandaag is Fleur dan echt jarig en is ze vanaf vandaag dus 6 jaar! We zingen haar vrolijk wakker vanmorgen (wat ze niet zo heel erg leuk vindt, maar wij wel) en dan moeten we gewoon naar school. Er wordt hier meestal niet getrakteerd met je verjaardag maar het mag wel. Dus hebben Fleur en ik gisteren kleine cakejes gebakken die ze vandaag in de klas mag uitdelen. Daan en ik zijn om 10.45 uur in de klas voor de verjaardag van Fleur. Er wordt voor haar gezongen en ze mag vertellen en laten zien wat ze heeft gekregen. Dan krijgen alle kinderen een cakeje en gaan ze nog even met z’n allen op de foto. Dat was erg leuk allemaal. Daarna hebben ze recess (wat eten en drinken in de morgen), dan gaan ze allemaal naar buiten. Daan en ik gaan ook nog even mee naar buiten. Als de les daarna weer begint gaan Daan en ik weer naar huis. ’s Middags als Fleur weer thuis is, krijgt ze nog een paar kadootjes. Dat had ze helemaal niet meer verwacht en dat is natuurlijk extra leuk. Zo was haar echte verjaardag toch ook nog een beetje feest.

Today is really Fleur’s birthday and from today she is 6 years old! We wake her up this morning singing (which she does not like, but we do) and then we just have to go to school. Normally most kids do not bring birthday treats to school on their birthday, but they do not mind if you do. So Fleur and I made little cupcakes yesterday so she can give them to the kids in her class. Daan and I are at school at 10.45 am to celebrate Fleur’s birthday. The kids sing birthday songs and Fleur can tell and show some of the things she got for her birthday. Then all the kids get a cupcake and I take a picture of all the kids together. It was really fun. After that it is recess time, and they all go outside. Daan and I also go outside with all the kids. When recess is over Daan and I will go back home. In the afternoon, when Fleur is back home, she will get some more presents. She did not expect to get more presents and it was really a big surprise. So her real birthday was also a fun day.