Kadootjes voor Fleur's verjaardag / Presents for Fleur's birthday

Morgen is Fleur jarig. Maar omdat ze dan gewoon naar school moet, krijgt ze vandaag al kadootjes zodat ze er ook nog even mee kan spelen. En we hebben met opa, oma en tante Sandra afgesproken dat we kadootjes voor de webcam zullen uitpakken. Fleur krijgt ’s morgens eerst de kadootjes van Daan en papa en mama. Daarna bellen we met Skype naar opa, oma en tante Sandra. In opdracht van hun heb ik kadootjes gekocht voor Fleur. Fleur zit dan voor de webcam en ik geef de kadootjes van achter de computer, over de computer aan Fleur. Opa en oma of tante Sandra doen dan de handen naar voren voor hun webcam zodat het voor Fleur net lijkt of zij de kadootjes zelf aan haar geven. Dat is natuurlijk heel erg leuk. En zo kunnen ze in Nederland ook Fleur’s gezicht zien als ze de kadootjes uitpakt. Want dat is toch altijd het leukste van allemaal, het blije gezicht van je kleinkind of nichtje te zien. Ik heb ook een beetje het idee dat Fleur echt dacht dat opa, oma en tante Sandra de kadootjes zelf aan haar hebben gegeven. Dat is natuurlijk helemaal geweldig. Het was een erg goed idee en erg leuk voor iedereen. Een erg leuk begin van de verjaardag van Fleurtje.

Tomorrow is Fleur’s birthday. But because she has to go to school tomorrow, we give her presents today so she can also play with them. And together with grandpa, grandma and aunt Sandra we decided to open the presents in front of the webcam. Fleur will get our (Daan, dad and mum’s) presents first thing in the morning. After that we call grandpa, grandma and aunt Sandra with Skype. I bought their presents for Fleur here in Australia. Fleur is in front of the webcam and I give her the presents from behind the computer. Grandpa and grandma or aunt Sandra put their hands in front of their webcam so for Fleur it will look like they are giving her the presents. Of course that is a lot of fun. And they can also see Fleur’s face, all the way back in Holland, when she opens her presents. Because it is the best thing of all, to see the happy face of you grandchild or niece. I also think that Fleur really thinks that grandpa, grandma and aunt Sandra gave her the presents themselves. That is really great. It was a good idea to do it like this and fun for everyone. A good start of Fleur’s birthday.