skip to main |
skip to sidebar
Bij de Assembly vandaag, heeft Fleur weer een award gekregen. Ze kreeg een Blue (Merit) Award omdat ze heel goed haar best had gedaan met lezen in de groep. Ze is hier ook echt beter in geworden en de juf vond dat zo goed dat ze een award kreeg. Apetrots was ze natuurlijk dat ze een tweede award heeft gekregen. Heel erg goed gedaan Fleurtje. We zijn heel erg trots op je!
With the Assembly today, Fleur received another award. She got a Blue (Merit) Award for her effort in reading in groups. She has really improved her reading and her teacher thought she deserved an award. Fleur was really proud that she received a second award. Well done Fleurtje. We are really proud of you!
Omdat de weersvoorspellingen niet zo goed zijn, gaan we vandaag naar het Sydney Aquarium. Heel erg leuk natuurlijk. En we hopen dat het niet zo heel erg druk zal zijn vandaag omdat er vandaag gestemd moet worden voor de verkiezing van Prime Minister. We gaan met de trein. Dat is natuurlijk al een feest op zich. Helaas is het wel erg druk bij Aquarium, maar we gaan toch naar binnen want we hebben het de kids natuurlijk beloofd. Ze vinden al die vissen natuurlijk helemaal geweldig. Fleur vindt ook vooral de tunnels waar je onder de haaien, roggen en andere grote vissen doorloopt erg leuk. Daan vindt hier alleen niks aan en is eigenlijk een beetje bang. Iedere keer dat er een grote vis boven ons zwemt of als er een rog op het glas boven ons ligt, begint Daan hard te roepen dat hij weg wil uit de tunnel. Het is op een gegeven moment wel heel erg druk in de tunnels, dat is wel een beetje jammer. Ook de glasplaten waar je over kunt lopen vindt Daan erg eng. Hij blijft mooi op de randjes staan, en als hij er dan al op gaat lopen, schuifelt hij er heel voorzichtig overheen. Fleur vindt het helemaal niet eng en staat zelfs op het glas te springen. Als we alles hebben gezien, mogen Fleur en Daan nog even spelen in de speel- en klimruimte. Daarna gaan we naar buiten en wandelen we over de brug over Cockle Bay en over Darling Harbour. Het weer is toch nog heerlijk en het is erg gezellig. We eten ook nog wat in een Italiaans Restaurant en dan lopen we weer terug naar de trein. Het Aquarium was erg leuk en de dag was weer heel gezellig.
Because the weather forecast is not that good, we are going to the Sydney Aquarium today. Really fun of course. And we hope that it is not so busy today because it is Election Day for a new Prime Minister. We go by train. That by itself is a party for the kids. Unfortunately it is really busy at the Aquarium, but we are going inside because we promised the kids. They really love all the fish of course. Fleur especially likes the tunnels where you can walk under sharks, stingrays and other big fishes. Daan does not like these tunnels at all and he is even a little afraid. Every time a big fish swims over his head or when a stingray is laying on the glass, he starts to cry and says that he wants to go out of the tunnel. Daan is also really afraid to walk over the glass floors they have at another part of the aquarium. He will not move and stands still between the glass plates, and when he steps on the glass, he moves really slowly. Fleur is not afraid at all and she is even jumping on the glass. When we have seen everything, we let Fleur and Daan play for a while in the play corner. After that we go outside and walk on the bridge over Cockle Bay and around Darling Harbour. The weather turned out really nice. We have dinner at an Italian Restaurant and than we walk back to the train station. The Aquarium was really fun and we had a nice day.
Vandaag ben ik met Daan naar een “playgroup” geweest. Wij gingen mee met Nicole, Boston en Maia (moeder, broertje en zusje van Talia, vriendinnetje van Fleur). Deze playgroup is in het zaaltje waar ze op zondag kerkdienst hebben van de Baptist Church, en er waren dus allemaal mensen die ook naar die kerk gaan. Het was wel heel erg gezellig en Daan vond het ook heel erg leuk om een keer met andere kindjes te kunnen spelen. Ze hadden ook wat speelgoed liggen en een glijbaantje dus dat is altijd wel leuk. Eerst werd er dus gewoon gespeeld, daarna werd er een soort knutselspelletje gedaan (ze hadden plaatjes van dieren en moesten daar de juiste voeten bij zoeken), daarna werd er wat gesnackt (fruit, rijstewafels, rijstekoekjes, kaas) en toen nog met z’n allen een beetje dansen en gek doen. Het waren een paar gezellige uurtjes en Daan vond het echt heel erg leuk en ik ook. Volgende week gaan we waarschijnlijk wel weer mee met Nicole en de kids.
Today I have been to “playgroup” with Daan. We went with Nicole, Boston and Maia (mother, brother and sister of Talia, Fleur’s friend). This playgroup is held in the room where they have church on Sunday of the Baptist Church, and so there were more people there that go to that church. We really enjoyed ourselves and Daan also liked playing with the other kids. They had different sorts of toys and there was a slide and that is always fun. First they could just play, than we did some arts and craft (they had pictures of animals and had to find the right feet with the animals), and after that we had morning tea (with fruit, rice cakes, little rice crackers, cheese) and then we danced and did crazy. We had a nice couple of hours and Daan really enjoyed it. Next week we will probably go again with Nicole and the kids.
We gaan vandaag wandelen in de Blue Mountains. We rijden via Glenbrook naar Euroka. We moeten zelfs met de auto door het water rijden. Maar goed dat we een AWD auto hebben. Bij Euroka begint, bij de Daruk camping area, de route naar de Nepean River. Zoals meestal het geval is, gaan we ook vandaag weer te laat van huis weg. Daardoor beginnen we pas rond de middag met wandelen. Dat is natuurlijk geen goed idee als het erg heet is. Maar de wandeling is wel lekker. We lopen eerst een stuk door het bos en langs een soort ravijn. Heel erg mooi allemaal. Dan komen we bij de splitsing die naar de Nepean River loopt. Dit is een hele kronkelende trap naar beneden met af en toe een klein houten bruggetje. Soms voelen we ons net in het oerwoud of het regenwoud. Helaas als we bij de rivier aankomen, blijk je daar niet echt goed te kunnen zitten. Er zijn alleen maar grote rotsblokken en dan begint het water al. Even op een rots zitten dus en wat eten en drinken. Dan begint de flinke klim naar boven weer. Het is echt heel heet en het is dus flink ploeteren. Maar we komen wel boven. Dan is het verder alleen nog maar bijna vlak terrein. We lopen nog wat door het bos en af en toe lekker in de zon te bakken. Voor Fleur wordt het op een gegeven moment een beetje te warm en heeft ze er niet zoveel zin meer in. We stoppen even in de schaduw en drinken nog wat. Dan lopen we toch maar verder. Als we weer bij de auto aankomen zijn we oververhit en moe. We pakken een kleed uit de auto en gaan lekker in de schaduw zitten. Even uitrusten en nog wat eten en drinken. Daan rent lekker rond want die heeft de hele wandeling bij Erik op de rug in de rugdrager gezeten. Fleur gaat op een gegeven moment ook maar lekker meespelen. Ik zie hier ook mijn eerste kangaroo in het wild rondlopen. Je schijnt ze daar wel vaker te zien dus we gaan hier nog wel een keer meer naartoe. We rijden hierna nog naar de Mt Portal Lookout. Hier heb je een heel fantastisch uitzicht over de Nepean River. Je kunt ook Sydney zien vanaf hier. Het is echt heel erg mooi en heel stil. Geweldig. Daarna gaan we naar huis want we zijn moe van het wandelen en de hitte. Het was een lekker dagje.
We go walking in the Blue Mountains today. We drive through Glenbrook to Euroka. We even have to drive to water to get there. So we are lucky that we have an AWD car. At Euroka, at the Daruk camping area, the trail to the Nepean River starts. Like most of the times, today we also leave too late. So we start walking around noon. That of course is not a very good idea when it is very hot. But it is a really nice walk. First we walk through the forest and next to some sort of ravine. It is really beautiful. Then we arrive at a junction that leads to the Nepean River. The steps are going down hill and at some places there is a little bridge. Sometimes it feels like being in the jungle or the rainforest. Unfortunately there are no places where you can sit and relax at the river. There only are some big rocks and then the water starts. So, we sit on the rocks and eat and drink something. Then the climb up starts. It is really hot and it is a little bit of a struggle. But we make it back up again. Then there is almost only flat terrain. We walk parts through the wood and sometimes we walk in the burning sun. After a while Fleur gets too hot and she does not really want to walk any further. We stop in the shade for a while and have another drink. And then we just walk on. When we arrive at the car we are really tired and over heated. We take a picnic blanket from the car and sit and relax in the shade. We rest and have something to eat and drink. Daan is running around because he was on Erik’s back in the child carrier the whole walk. After a while Fleur is also playing with Daan. Here I see my first kangaroo in the wild. They say that you can see them very often here so we will be coming back here some day. Before going home we drive to the Mt Portal Lookout. From here you have a fantastic view over the Nepean River. And you can also see Sydney from here. It is really beautiful and quit. Wonderful. After that we are going home because we are really tired from walking and from the heat. We had a nice day.
Vandaag kwam Talia bij ons spelen. Dat is een vriendinnetje uit de klas van Fleur. Na school is ze gelijk met ons mee naar huis gegaan. Omdat het zulk warm weer was, hebben ze eerst een waterijsje gegeten en daarna zijn ze zich gaan verkleden. Ze hadden het erg leuk samen. Soms vond Fleur even dat Talia ergens niet aan mocht zitten, maar het ging eigenlijk allemaal erg goed. Toen ze eindelijk helemaal verkleed waren, was het tijd dat Talia’s mama haar op zou komen halen. Omdat ze eigenlijk de hele tijd alleen maar bezig waren geweest met verkleden en opmaken, was Fleur heel erg teleurgesteld dat Talia al opgehaald werd en ze niet nog even konden spelen in de verkleedkleren. Dat uitte zich jammer genoeg in een vreselijke driftbui van Fleur. Heel erg jammer want ze hadden zo lief gespeeld. Gelukkig vond Talia het niet zo erg en willen ze wel graag nog een keer samen spelen. Hopelijk gaat het afscheid de volgende keer beter.
Today Talia came to play at our house. She is a friend of Fleur from school. After school she walked home with us. Because it was a really warm day, they first ate an ice block and after that they were dressing up. Sometimes Talia touched things that Fleur did not want her to touch, but everything went well. When they are finally completely dressed up, it is almost time for Talia’s mum to pick her up. Because they were only busy dressing up and putting on make-up, Fleur was really disappointed that it was already time for Talia to be picked up by her mum and that they could not play outside anymore. Unfortunately she got really upset and angry. That was a bit sad because they played so nice together. Luckily Talia did not mind and they definitely want to play together another time. Hopefully next time the saying goodbye will go better.
Vandaag ben ik met Daan weer naar de dokter geweest voor een paar inentingen. Hij kreeg een inenting voor waterpokken en voor pneumococcen (die wordt tegenwoordig ook in Nederland gegeven). De dokter keek ook nog even in zijn computer wat Daan allemaal voor inentingen zou moeten krijgen en daar stond waterpokken niet bij. Toch maakte hij al wel de verpakking met de vloeistof open. Toen vertelde hij dat hij waarschijnlijk al te oud was om het zo te krijgen en dat je dan normaal gesproken (als het niet in het inentingsprogramma zit) $ 50,00 (€ 30,00) zou moeten betalen. Maar dat hoefde dan (om weet ik wat voor vage reden) toch niet. Was ik natuurlijk ook niet van plan, want als ik er extra voor zou moeten betalen, zou hij die inenting gewoon niet krijgen, net als in Nederland. De eerste prik ging nog redelijk goed. Hij spoot het spul er wel wat langzaam in dus Daan begon al wat tegen te stribbelen en een beetje te huilen. Bij de tweede prik ging het minder goed. Omdat hij nu natuurlijk wist wat er ging gebeuren, bleef Daan niet echt meer stil zitten. Ik had hemzelf en zijn arm wel vast, maar die wist hij toch nog wat los te trekken met als gevolg dat er wat vloeistof langs zijn arm liep en de naald er ook uitging. De dokter snauwde toen tegen mij: je houdt hem ook niet stil!!! Dat vond ik toch wel een heel vreemde reactie. Want als hij zelf de arm van Daan ook vast had gehouden, was er niks aan de hand geweest. Maar goed, daarna ging het toch nog goed. Daan heeft maar heel even gehuild en ging daarna gelijk weer spelen. Nu zijn we dus ook trots op Daan omdat hij zo’n grote jongen was vandaag. Maar die dokter..... misschien toch maar een andere zoeken.
Today I went to the doctor with Daan for vaccinations. He got vaccinations for chicken pocks and for pneumococcen (they give them in Holland as well). The doctor looked in the computer system to see which vaccinations Daan should have and chicken pocks was not on the list. But he opened the package with the fluid anyway. Then he told me that Daan probably was too old to get it and that you normally have to pay $ 50.00 (€ 30.00) for it (when the vaccination is not in the vaccination program). But we did not have to pay it (the reason I do not know). I was not planning to pay, because if I had to pay extra, he would just not get the vaccination, like in Holland. The first injection went pretty well. He injected the fluid a little slow, so Daan was starting to struggle and cry a bit. With the second injection it did not go that well. Because Daan knew what was going to happen, he would not sit still anymore. I was holding him and his arm pretty tight, but he managed to pull it away and a little bit of the fluid ran over his arm and the needle got out. The doctor snapped at me: “you should hold him still”!!! I thought that was a really strange reaction. Because if he had held Daan’s arm to, everything would probably have gone well. But it finally went okay. Daan only cried a little while and than he started playing again. So, we are also proud of Daan because he was such a big boy today. But the doctor…… maybe we should look for another one.
Vandaag had Fleur haar eerste verjaardagsfeestje, van Charlotte, een meisje uit haar klas. Alle meisjes uit haar klas waren uitgenodigd en ze had er dan ook heel erg veel zin in. Voor ons was het ook wel een beetje spannend omdat het voor haar toch net iets anders is dan in Nederland naar een feestje gaan. Want hier verstaat ze natuurlijk niet iedereen goed. Het feestje was in een zaal waar meedere kinderen hun feestje hadden en er werd gedanst, lekkere dingen gegeten en limonade gedronken. Hier in Australië is het heel normaal als je als ouders ook bij het feestje blijft. Maar omdat ik dacht dat ze dan te veel naar ons toe zou trekken, hadden we met Fleur afgesproken dat we gewoon weg zouden gaan. En dus bleef Fleur alleen bij het feestje. Ze heeft erg veel plezier gehad en de mama van Charlotte zei ook dat Fleur heel goed mee had gedaan met alles en dat ze alleen maar vrolijk was geweest. Ze had ook netjes antwoord gegeven als er iets aan haar werd gevraagd. Heel fijn dus, op naar het volgende feestje?!?
Today Fleur had her first birthday party. It was Charlotte’s, a girl from her class. All the girls from her class were invited and so she was really looking forward to it. For us it was also a little exciting because a party here is a little different than a party in Holland. Because here she cannot understand everyone really well. The party was in a big hall with a lot of other children celebrating their birthday, and they danced, and ate and drank a lot of nice things. Here in Australia it is common that the parents also stay at the party. But because I thought Fleur would participate better with all the fun things if we were not there, we did not stay. And Fleur stayed at the party alone. She had lots of fun and Charlotte’s mum told us that Fleur really participated well with everything and that she was happy the whole time. She also answered all the questions the kids asked her. So, that went really well. We wait for the next party to come?!?
Het regent de hele week al pijpestelen en dus ook vandaag (jaja, ook hier regent het af en toe flink). Dus als we Fleur moeten ophalen van school regent het nog steeds flink. Daan krijgt zijn regenjas en regenlaarzen aan en die van Fleur nemen we ook mee. Als we weer thuis zijn blijf ik nog even in de regen, onder de paraplu, met de overbuurvrouw praten. Fleur en Daan gaan in de goot in het water stampen. Dat is erg leuk omdat de straat hier een beetje naar beneden loopt en het regenwater dus heel hard naar beneden stroomt. Ondertussen komt ook Shivani (een buurmeisje van 13 jaar) thuis uit school. Zij gaat ook met de kids mee springen en dansen in het water. Ook het buurmeisje van de andere kant (zij is 8 jaar) komt thuis en gaat ook haar regenjas aandoen en mee buiten spelen. Zo wordt het dus een hele gezellige “kletsnatte” middag. Op een gegeven moment regent het niet meer zo hard, maar het blijft nog steeds leuk om met emmertjes en schepjes met het water te spelen. Uiteindelijk is het al 17.30 uur als we eindelijk naar binnen gaan. Fleur en Daan gaan dan gelijk in bad want ze zijn nat tot en met hun ondergoed. Een lekker “nat” maar gezellig middagje eindigd warm, droog en lekker binnen.
The whole week it is raining cats and dogs and also today (yes, here it is also raining really hard sometimes). So when we have to pick up Fleur from school it is still raining pretty hard. Daan puts on his raincoat and his rain boots and we take Fleur’s raincoat and rain boots with us. When we arrive home I talk, under my umbrella, with our neighbor from across the street. Fleur and Daan go play in the gutter. That is really fun because the street is going a little bit downhill and so the rain is flowing downwards really fast. Meanwhile Shivani (neighbor girl who is 13 years) comes home from school. She also starts jumping and dancing in the water with the kids. Also the neighbor girl from the other side (who is 8 years) comes home and puts on here raincoat to play outside. So it is a really fun “soaking wet” afternoon. After a while the rain is getting less, but it is still fun to play with buckets and shovels in the water. It is already 5.30 pm when we finally go inside. Fleur and Daan go straight into the bathtub because even their underwear is wet. It was a fun “wet” and nice afternoon that is ending warm and dry inside the house.
De assembly op vrijdag bij Fleur op school wordt iedere week “gepresenteerd” door één klas. Deze vrijdag werd dat gedaan door de klas van Fleur. Ieder kind uit de klas krijgt dan op maandag een papiertje mee naar huis met een stukje dat ze dan thuis moeten voorbereiden voor vrijdag. Fleur had een kort zinnetje omdat haar Engels (lezen) natuurlijk nog niet zo heel goed is. Maar ze mocht in ieder geval ook meedoen, en ze was er heel enthousiast over. Daan en ik zijn gaan kijken bij deze assembly. Het was een assembly met alleen de kleuterklassen en klas 1. De hele klas van Fleur heeft de hele assembly (ongeveer 30-45 minuten) op het podium gezeten. Als er dan iemand aan de beurt was om zijn stukje voor te lezen (op te zeggen) moest diegene naar de spreekdesk (met microfoon) lopen en daar het stukje oplezen. Toen Fleur aan de beurt was, liep ze heel stoer naar de spreekdesk en heeft ze haar stukje heel luid en duidelijk opgelezen. Volgens mij was het zelfs, voor mensen die haar niet kennen, niet te horen dat ze pas net twee maanden in Australië woont. Ze vond het ook nog erg leuk, en dat is maar goed ook, want er wordt hier veel meer gedaan aan spreken in het openbaar. Ze heeft het heel goed gedaan en wederom zijn we heel trots op haar. Weer goed gedaan Fleur!!!
The assembly on Friday at Fleur’s school is “presented” every week by one class. This Friday it was Fleur’s class that did the presentation. Every child from the class got a piece of paper with the words that they had to prepare at home for Friday. Fleur had a short sentence because her English (reading) is, of course, not that well yet. But she was allowed to be a part of the presentation, and she is really excited about it. Daan and I went to the assembly to see how it would go. The assembly was only with the kindy classes and first grade. Fleur’s whole class had to sit on stage for the whole assembly (about 30-45 minutes). When it was somebody’s turn to read (say) their lines, that child had to go to the speech desk (with microphone) and read their lines. When it was Fleur’s turn, she walked to the speech desk and read her line loud and clear. I think that people, who do not know her, could not hear that she only has been lives in Australia for two months. She also really liked it, and that is great, because they do a lot about speaking in public here. She did a really good job and again we are very proud of her. Again well done Fleur!!!
