15 november 2007

Een vriendinnetje komt spelen / A friend comes over to play

Vandaag kwam Talia bij ons spelen. Dat is een vriendinnetje uit de klas van Fleur. Na school is ze gelijk met ons mee naar huis gegaan. Omdat het zulk warm weer was, hebben ze eerst een waterijsje gegeten en daarna zijn ze zich gaan verkleden. Ze hadden het erg leuk samen. Soms vond Fleur even dat Talia ergens niet aan mocht zitten, maar het ging eigenlijk allemaal erg goed. Toen ze eindelijk helemaal verkleed waren, was het tijd dat Talia’s mama haar op zou komen halen. Omdat ze eigenlijk de hele tijd alleen maar bezig waren geweest met verkleden en opmaken, was Fleur heel erg teleurgesteld dat Talia al opgehaald werd en ze niet nog even konden spelen in de verkleedkleren. Dat uitte zich jammer genoeg in een vreselijke driftbui van Fleur. Heel erg jammer want ze hadden zo lief gespeeld. Gelukkig vond Talia het niet zo erg en willen ze wel graag nog een keer samen spelen. Hopelijk gaat het afscheid de volgende keer beter.

Today Talia came to play at our house. She is a friend of Fleur from school. After school she walked home with us. Because it was a really warm day, they first ate an ice block and after that they were dressing up. Sometimes Talia touched things that Fleur did not want her to touch, but everything went well. When they are finally completely dressed up, it is almost time for Talia’s mum to pick her up. Because they were only busy dressing up and putting on make-up, Fleur was really disappointed that it was already time for Talia to be picked up by her mum and that they could not play outside anymore. Unfortunately she got really upset and angry. That was a bit sad because they played so nice together. Luckily Talia did not mind and they definitely want to play together another time. Hopefully next time the saying goodbye will go better.

Geen opmerkingen: