Fleur's eerste verjaardagsfeestje / Fleur's first birthday party

Vandaag had Fleur haar eerste verjaardagsfeestje, van Charlotte, een meisje uit haar klas. Alle meisjes uit haar klas waren uitgenodigd en ze had er dan ook heel erg veel zin in. Voor ons was het ook wel een beetje spannend omdat het voor haar toch net iets anders is dan in Nederland naar een feestje gaan. Want hier verstaat ze natuurlijk niet iedereen goed. Het feestje was in een zaal waar meedere kinderen hun feestje hadden en er werd gedanst, lekkere dingen gegeten en limonade gedronken. Hier in Australië is het heel normaal als je als ouders ook bij het feestje blijft. Maar omdat ik dacht dat ze dan te veel naar ons toe zou trekken, hadden we met Fleur afgesproken dat we gewoon weg zouden gaan. En dus bleef Fleur alleen bij het feestje. Ze heeft erg veel plezier gehad en de mama van Charlotte zei ook dat Fleur heel goed mee had gedaan met alles en dat ze alleen maar vrolijk was geweest. Ze had ook netjes antwoord gegeven als er iets aan haar werd gevraagd. Heel fijn dus, op naar het volgende feestje?!?

Today Fleur had her first birthday party. It was Charlotte’s, a girl from her class. All the girls from her class were invited and so she was really looking forward to it. For us it was also a little exciting because a party here is a little different than a party in Holland. Because here she cannot understand everyone really well. The party was in a big hall with a lot of other children celebrating their birthday, and they danced, and ate and drank a lot of nice things. Here in Australia it is common that the parents also stay at the party. But because I thought Fleur would participate better with all the fun things if we were not there, we did not stay. And Fleur stayed at the party alone. She had lots of fun and Charlotte’s mum told us that Fleur really participated well with everything and that she was happy the whole time. She also answered all the questions the kids asked her. So, that went really well. We wait for the next party to come?!?