Kids gaan weer naar school / Kids are going to school again

Wat gaan die twee weken vakantie toch snel voorbij. We hebben niet zo heel erg veel gedaan deze vakantie, maar dat is ook niet erg. Het is lekker geweest om ook thuis gewoon dingen te doen. Maar helaas is dat weer voorbij en zijn Fleur en Daan vandaag weer naar school en pre-school.

Two weeks of holidays are gone very quickly. We did not do much these holidays, but that is all right as well. It was nice to just do some things around the house. But unfortunately that is all over now and Fleur and Daan are back at school and pre-school today.

Owen komt bij ons spelen / Owen is coming over for a play

Owen (zoontje van Melissa en dus het neefje van Katrina) komt vanmiddag een paar uurtjes bij ons spelen. Fleur en Daan vinden het helemaal geweldig en Owen zelf vindt al dat speelgoed en al die aandacht ook wel heel leuk. Owen is helemaal weg van Fleur en die vindt dat natuurlijk geweldig. We spelen eerst een tijd binnen en buiten en gaan dan nog een rondje wandelen om het meer. We wandelen nog even langs Nicole’s huis (dat ligt op onze weg terug naar huis) en Talia, Boston en Maia spelen ook nog even met Owen, Fleur en Daan. Dan is het weer tijd om naar huis te gaan en wordt Owen alweer bijna opgehaald. Het was erg leuk om even zo’n klein jochie erbij te hebben.

Owen (little son of Melissa and so Katrina’s nephew) is coming to play at our home for a couple of hours this afternoon. Fleur and Daan think it is great and Owen enjoys all the toys and attention as well. Owen loves Fleur and she of course thinks that is very cool. We play inside and outside for a while and then go for a walk around the lake. We also walk past Nicole’s house (that is on our way back home) and Talia, Boston and Maia play with Owen, Fleur and Daan for a little while. Then it is time to go back home because it is almost time for Owen to be picked up. It was very nice to have a little boy at home for a little while.

Naar de film en Navreet komt spelen / To the movies and Navreet is coming over to play

Fleur, Daan en ik gaan vandaag naar de nieuwe Hannah Montana film. We gaan in Rouse Hill en gaan naar de vroege ochtendvoorstelling. Het is erg rustig in de bioscoop en we genieten van de heel erg leuke film. Daarna lopen we nog een beetje door het winkelcentrum en gaan dan naar huis. We halen onderweg Navreet (Fleur’s vriendinnetje) op om bij ons te komen spelen. En zo is er weer een vakantiedag voorbij.

Fleur, Daan and I are going to the new Hannah Montana movie today. We are going in Rouse Hill and go to the early morning movie. It is very quiet in the cinema and we enjoy the movie a lot. After that we walk through the shopping centre for a little while and then go home. On the way home we pick up Navreet (Fleur’s friend) to come and play at our house. And so another day of the holidays has past.

Movie day bij Kaila

Fleur gaat vandaag naar Kaila, want die heeft een film feestje. Er komen meer vriendinnen om film te kijken en te spelen. Erg gezellig natuurlijk.

Fleur is going to Kaila today, because she is having a movie party. There will be more friends to watch a movie and play. They have a lot of fun.

Lekker winterweer / Nice winter weather

Fleur en Daan kunnen ook vandaag weer lekker buiten spelen want het is een heerlijke winterdag. De temperatuur loopt op tot 23°C en dat is natuurlijk genieten midden in de winter.

Fleur and Daan can also play outside today because it is a wonderful winter day. Temperatures are rising to 23°C and that is super in the middle of winter.

Naar Homebush met Nicole en de kids / To Homebush park with Nicole and the kids

Zoals we wel vaker doen in de vakantie, gaan we ook deze vakantie met Nicole en de kids naar Homebush. Lekker buiten zijn en genieten van het mooie weer. Spelen in de speeltuin, fietsen en steppen. De kids vermaken zich prima en het is een heerlijke en mooie dag.

As we often do during the holidays, we are going to Homebush with Nicole and the kids. Being outside and enjoying the nice weather. Playing in the playground, cycle, and racing around on the scooters. The kids are having a great time and it is a very nice day.

Spelen in een park in Penrith / Playing at a park in Penrith

We moesten vandaag even naar een outdoor winkel in Penrith en daarna gaan we nog even naar een park in de buurt. Daar was een speeltuin waar Fleur en Daan zich even kunnen uitleven en wij genieten van de rust. We zien de zon ondergaan en daarna gaan we richting huis. Lekker om even buiten geweest te zijn in dit heerlijke winterweer.

We had to go to an outdoor shop in Penrith today and after that we went to a park close by. There was a playground where Fleur and Daan could run around and play and we could enjoy the peace and quiet. We see the sun set and after that we drive back home. It was nice to be outside and enjoy this wonderful winter weather.

Kids hebben twee weken vakantie / Kids have two weeks holidays

De kids hebben weer twee weken vakantie. Hopelijk krijgen we mooi weer zodat ik nog wat leuke dingen kan gaan doen met Fleur en Daan.

The kids have two weeks holidays. Hopefully we will have nice weather so I can do fun things with Fleur and Daan.

Concert Katie Noonan / Music gig Katie Noonan

Ik ben vanavond met Katrina, Melissa (haar zus) en een paar andere vrienden van Katrina naar een concert geweest van Katie Noonan (een redelijk bekende Australische zangeres en middelste op de foto). Ik had tot vanavond nog nooit van haar gehoord, maar moet zeggen dat ze erg goed zingt. Alles was live en ze zong liedjes die waarschijnlijk op haar nieuwe album komen te staan dat volgens mij pas volgend jaar uit gaat komen. We hebben het erg leuk gehad en ik ben blij dat ik mee ben gegaan.

Tonight I went with Katrina, Melissa (her sister) and a couple of other friend of Katrina’s to a music gig of Katie Noonan (a pretty famous Australian singer and the one in the middle on the picture). Until tonight I had never heard of her, but I have to say that she is a very good singer. Everything was live and she sang songs that are probably going to be on her new album that I think will be out next year. We had a great time and I am very glad I went with them.

Pyjama en pannenkoeken feest pre-school / Pyjama and pancake party at pre-school

Vandaag heeft Daan een pyjama en pannenkoeken feest op pre-school. Alle kinderen moeten in hun pyjama naar school komen, en sloffen en ochtenjassen mogen ook mee. Ook de juffen zijn voor het feest in pyjama op pre-school. Dat is natuurlijk erg leuk om te zien en de kinderen vinden het allemaal erg grappig. En dan hebben ze de hele middag feest. Doen ze leuke dingen en eten pannenkoeken en ander lekkers. Daan heeft het erg leuk gehad.

Today Daan has a pyjamas and pancake party at pre-school. All the children have to come to pre-school in their pyjamas, and they can bring their slippers and bath robes as well. The teachers are also wearing their pyjamas for the party at pre-school. That is very nice to see and the children think it is all very funny. And then they are having a party all afternoon. They do fun things and eat pancakes and other yummy things. Daan had a great time.

We zijn allemaal ziek / We are all sick

Dit was geen goede week voor ons. Het begon maandag met Fleur die zich niet lekker voelde en langzaamaan door de week heen zijn we allemaal ziek geworden. En jammer genoeg zijn we het nu allemaal nog steeds. Hopen maar dat volgende week een betere week zal zijn voor ons.

This was not a good week for us. It started on Monday with Fleur who was not feeling well and during the week we all got sick. And unfortunately we are all still sick. Hopefully next week will be a better week for us.