Reparatie plafond in de garage / Repair ceiling in the garage

Vandaag kwamen ze de scheur in het plafond in de garage repareren. Om 07.10 uur stonden de mannen al voor de deur. Gelukkig waren Erik en ik net aangekleed. Er werd een groot gat gezaagd om de scheur heen. Daarna werd er een nieuw stuk plafond gezaagd van hetzelfde formaat. Dit werd in het gat vastgeplakt, daarna werden de randen gekit en werd het hele stuk twee keer geschilderd. Dit alles heeft in totaal wel 3½ uur geduurd. Maar het ziet er nu dan ook wel weer heel mooi uit. Je kunt echt niet meer zien dat er een scheur zat. Fleur heeft foto’s van dit alles gemaakt zodat jullie een beetje kunnen zien hoe dat gaat.

Today they came to repair the crack in the ceiling in the garage. At 7.10 am the guys were here. Luckily Erik and I were just dressed. They made a big hole around the crack. After that they cut a new piece of ceiling of the same size. They glued this part in the hole, after that they filled the edges and painted that part twice. This all took them about 3½ hours. But it does look very good now. You cannot see where the crack was anymore. Fleur took pictures of this all so you can see how they do this.

Lakes Festival en picknick / Lakes Festival and picnic

Gisteren hadden we het jaarlijkse Lakes Festival hier in het dorp. Dat betekende dat er allemaal kraampjes waren met spullen (soort rommelmarkt) en een paar attracties voor de kids. Er was een kleine zweefmolen waar Fleur en Daan wel in wilden, een kleine brandweerauto die als een gek langs het meer reed en mensen nat maakte (dat was erg lachen), en een treintje dat rustig een rondje reed. Op een gegeven moment kwamen we Kaila (vriendin van Fleur) met haar moeder en broers ook nog tegen. Toen zijn ze nog een paar keer in de zweefmolen geweest en een keer in de brandweerauto. Het was erg warm gisteren en Erik en ik zijn lekker verbrand. We hebben ook nog even rondgelopen met Doug, Jaki, Katrina, Des en Paul (de overburen en familie). Dat was ook erg gezellig.
Vandaag hadden we een picknick met jonge gezinnen van playgroup en nog wat meer mensen van de kerk waar de mensen van playgroup heen gaan. Het was weer een erg warme dag, maar gelukkig was er een beetje schaduw in het park waar we heen gingen. Er was een speeltuin waar de kinderen fijn konden spelen en een fonteintje waar lekker met het water kon worden gespeeld. De mannen hebben ook nog gevoetbald, knap hoor met die hitte. Ook dit was weer een heerlijke en gezellige dag.

Yesterday was the annual Lakes Festival here in town. There were a lot of stalls with a lot of stuff and a couple of attractions for the kids. There was a carrousel with swings and Fleur and Daan wanted to go in that one, there was a small fire truck with a guy that was driving like crazy past the lake and making people wet (that was a lot of fun), and there was a little train that just drove around peacefully. We met Kaila (Fleur’s friend) and here mum and brothers there as well. They went in the carrousel a couple of times together and in the small fire truck. It was a very hot day and Erik and I got sunburned as well. We also met Doug, Jaki, Katrina, Des and Paul (our neighbours from across the street) there. That was also very nice.
Today we had a picnic with all the young families from playgroup and some more people from the church that all the people of playgroup go to. Again it was a very hot day, but lucky for us there was a little bit of shadow in the park. There was a playground so the kids could play there and there was a little fountain where they could play with water a bit. The guys also played a soccer game, very brave to do that in the heat. So this was also a very lovely day.

Twee awards voor Fleur en het is Vakantie!! / Two awards for Fleur and the holidays have started!!

Het was de laatste assembly voor de vakantie dus ben ik met Daan nog maar een keer gaan kijken. De klas van Fleur zou wel niks doen, maar het is wel altijd leuk. Fleur kreeg vandaag een award en dat is natuurlijk altijd leuk om te zien. Ze kreeg een Merit (Blue) Award omdat ze altijd goed haar best doet. Leuk dat ze daar ook een award voor geven. Ook mocht ze vandaag met een stukje tekst dat ze zelf geschreven had naar de directrice toe om te laten zien hoe goed werk ze had gedaan. Hier heeft ze een Principal’s Award voor gekregen. De directrice schrijft dan op haar werk dat ze het heel goed heeft gedaan en ze krijgt er een Principal’s Award sticker op. Ook krijgt ze dan een Principal’s Award sticker op haar shirt zodat iedereen het kan zien. Ze stimuleren de kinderen zo wel om goed hun best te doen. En nu is het dan vakantie. We hebben niks gepland voor de vakantie en zullen gewoon van dag tot dag bekijken wat we gaan doen. Heerlijk even twee weken rustig aan doen.

Today was the last assembly before the holidays so Daan and I went to watch this time. Fleur’s class was not going to do anything special, but it is always nice to watch. Fleur got an award today and that is always good to see. She got a Merit (Blue) Award for always trying her best. Good to see that they can get an award for that as well. She also went to the principal today with something good she wrote herself. She got a Principal’s Award for that. The principal writes on her work how well she did and she gets a Principal’s Award sticker on it. She also gets a Principal’s Award sticker on her shirt so everyone can see it. This way they stimulate the children to really try their best. And now the holidays have started. We have not planned anything and will just see each day what we are going to do. Two quiet weeks sound really good.

Spelen in Rouse Hill Regional Park / Playing at Rouse Hill Regional Park

Vandaag was het ook de laatste playgroup voor de vakantie. We zijn naar Rouse Hill Regional Park geweest (daar was ook het feestje van Caleb en Samuel een tijdje geleden). Hier hebben ze een mooie grote speeltuin voor de kids en wij hebben lekker kunnen kletsen. Iedereen had wat te eten meegenomen en zo was het een erg gezellige morgen. De kids hebben heerlijk gespeeld en Daan heeft zich prima vermaakt.

Today was also the last playgroup before the holidays. We went to Rouse Hill Regional Park (the same park as with Caleb and Samuel’s birthday party a little while ago). Here they have a nice big playground for the kids and we could all have a nice chat. Everyone brought some food and so we had a wonderful morning. The kids enjoyed playing there and Daan had a good time.

Performing Arts Festival van Fleur's school / Performing Arts Festival of Fleur's school

De laatste twee termijnen op school hebben alle kinderen heel hard geoefend voor de voorstelling (Performing Arts Festival) van vanavond. Ze konden kiezen tussen dansen, zingen, muziek en drama. Fleur kwam bij muziek terecht en ze hebben met muziek stokjes geoefend en een hele leuke show gemaakt. Vanavond is dan zover om het allemaal te laten zien aan de ouders, broertjes, zusjes en andere familie en vrienden. Ze hadden een speciale zaal afgehuurd met een mooi podium en de hele dag al geoefend zodat deze avond alles goed zou gaan. Het begon om 19.00 uur en het duurde tot rond 21.00 uur. Er werden echt heel veel verschillende dingen gedaan. Voor alle kinderen was er wel iets leuks bedacht. Voor de oudere kinderen natuurlijk wat moeilijkere dingen dan voor de kleintjes, maar iedereen leek het heel erg leuk te vinden en het zag er allemaal heel goed uit. We vonden het erg leuk en Fleur heeft het ook heel erg goed gedaan. Aan het einde deed de hele school nog een afsluitingsdans. Het was echt een heel erg leuke avond en iedereen heeft heel erg goed geoefend hiervoor. Goed gedaan allemaal.

The last two terms at school all the children have practiced very hard for the Performing Arts Festival tonight. They could choose between dancing, singing, music and drama. Fleur got into music and they practiced with music sticks and made a really nice show. Tonight they have the chance to show all the parents, brothers, sisters and other family and friends. They hired a special hall with a nice stage and have been practicing all day so everything will be going well tonight. It started at 7 pm and finished around 9 pm. There were a lot of different things. For all the children they had thought of something nice. For the older children they had different things than for the younger ones of course, but everyone seemed to have a lot of fun and it all looked very good. We enjoyed it a lot and Fleur did really well. At the end the whole school did a closing dance. It was a very nice evening and everyone had practiced very well for this. Well done everyone.

De laatste zwemles van deze termijn / The last swimming lesson of this term

Vandaag was het weer de laatste zwemles van deze termijn voor Fleur. We zijn met z’n allen naar het zwembad gegaan om te kijken of ze weer een speciale les zouden doen. En dat was ook zo. Eerst een kwartiertje gewoon zwemles en daarna kregen ze weer reddingsvesten aan en moesten ze in een lange sliert naar de overkant zwemmen. Het is echt heel erg leuk om te zien en deze keer had ik gelukkig wel mijn camera meegenomen. Fleur vindt het erg leuk om zo’n les te doen en lekker in het water te springen enzo. Na de vakantie begint ze in een nieuwe groep omdat ze een niveau omhoog gaat. Ze doet het dus erg goed met de zwemles.

Today it was already the last swimming lesson of this term for Fleur. We all went to the swimming pool to see if they were doing a special lesson again. And they did. First they had 15 minutes of normal swimming lesson and then they had to wear the life jackets en they had to swim in a long row to the other side of the pool. It is really nice to watch and luckily I had my camera with me this time. Fleur is enjoying a lesson like this a lot and loves jumping in the water and things like that. After the holidays she will start in a new group because she is going up a level. So she is doing very well with her swimming lessons.

Een gezellig druk weekend / A nice and busy weekend

Fleur had gisteren weer een feestje. Deze keer was het het feestje van Gemma, een van haar beste vriendinnen. Het was een disco feestje en het was erg warm. Fleur had haar mooiste jurk aan en haar haren mooi gemaakt. Gemma’s moeder had hun speelkamer omgetoverd tot een echte disco met harde muziek, gekleurde lampen en een discobal. Fleur heeft echt genoten van het feestje. En ze heeft een CD mee naar huis gekregen met de muziek die ze daar draaiden. Dat is dus erg leuk om hier nog een keer naar te luisteren.
Daarna zijn we naar de film Wall-E geweest. We hadden de film van 16.45 uur en er waren bijna geen andere mensen in de zaal. De stoelen waren heerlijk, Fleur en Daan hebben lekker in de stoel gelegen. We hadden ook een heel groot scherm (extreme screen) zodat alles echt tot leven lijkt te komen. Naar de film gaan met de kids gaat dus prima en dat gaan we zeker vaker doen.
Vandaag zijn we naar Lollipop’s playland (een binnenspeeltuin) geweest. Omdat het nog heerlijk weer was buiten, was het binnen lekker rustig. Fleur en Daan hebben zich fijn uitgeleefd en Erik is tegen het einde ook nog mee geweest van de glijbaan en op het springkussen. Het was erg gezellig en Fleur en Daan vonden het super.

Fleur had a birthday party yesterday. This time it was Gemma’s party, one of her best friends. It was a disco party and it was a very warm day. Fleur was wearing her prettiest dress and we made her hair very beautiful. Gemma’s mum had turned the playroom into a real disco with loud music, coloured lights and a disco ball. Fleur enjoyed the party a lot. And she got a CD with all the music they heard that day. So that will be a lot of fun to listen to all the music again at home.
After that we went to the movie Wall-E. We went to the movie at 4.45 pm and there were only a few other people there. The seats were very big and comfortable, Fleur and Daan were sitting and laying in them. We also had a big screen (extreme screen) so everything almost seems to be coming to life then. Going to the movies went very well with the kids so we are definitely going to do that more often.
Today we went to Lollipop’s playland (an indoor playground). Because the weather was still very good, it was quiet inside. Fleur and Daan enjoyed themselves a lot and at the end Erik joined them and went off the slide and on the bouncing pillow with them. It was a lot of fun and Fleur and Daan had a great time.

We gaan naar het strand / We are going to the beach

Het wordt vandaag ongeveer 28 graden en dat is echt een strandtemperatuur. Erik gaat vanmorgen eerst nog even bij de dokter langs, want zijn verkoudheid is nog niet over en hij begint pijn te krijgen aan zijn wang en zijn hoofd. Hij blijkt een bijholte- en voorhoofdsholteontsteking te hebben. Met een kuurtje moet het overgaan. We besluiten wel naar het strand te gaan want anders doen we thuis toch ook helemaal niks. We gaan naar Frenchmans Bay, bij La Perouse. Dit is een strand dat ligt aan Botany Bay en je kijkt uit op Port Botany Container Terminal. Je kunt hier de containerschepen voorbij zien varen en de vliegtuigen zien landen bij het vliegveld. Klinkt niet zo leuk, maar het fijne van het strand hier is dat er niet zo’n grote golven zijn en Fleur en Daan dus lekker zelf in het water kunnen spelen. Wij hebben lekker onder de parasol liggen lezen en Fleur en Daan hebben fijn in het water en het zand gespeeld. Het was een heerlijk relaxte dag en we hebben er echt van genoten. Moeten we toch maar wat vaker gaan doen, een dagje naar het strand.

It is going to be around 28 degrees today and that is a good temperature to go to the beach. Erik is seeing the doctor first this morning, because his cold is not over yet and it is starting to hurt on his cheeks and forehead. She tells him that he has a sinus infection. He gets antibiotics which should make it better. We do decide to go to the beach because otherwise we are not going to do anything at home. We go to Frenchmans Bay, at La Perouse. This beach is at Botany Bay and you look over to Port Botany Container Terminal. You can see the container ships pass and see the airplanes land at the airport. It does not sound that good, but it was very nice because there are no big waves here and Fleur and Daan could play in the water by themselves. We have been reading under our big umbrella while Fleur and Daan were playing in the water and the sand. It was a lovely and relaxed day and we really enjoyed it. We should do that more often, just go to the beach for the day.

Crazy Hair Day en Fun-a-thon bij Fleur op school / Crazy Hair Day and Fun-a-thon at Fleur's school

Bij Fleur op school is het vandaag Crazy Hair Day en Olympic Fun-a-thon. Dat betekent dat iedereen met gek haar naar school mag komen. Dus stonden we vanmorgen een beetje eerder op om het haar van Fleur lekker gek te maken. Wij vonden het goed gelukt, Fleur was zelfs een beetje bang dat de kinderen in haar klas haar zouden gaan uitlachen. Maar gelukkig waren er nog veel meer kinderen op school met heel gek haar. En voor de Fun-a-thon mochten wij natuurlijk ook weer naar school komen. Alle kinderen deden diverse spelletjes met de eigen klas. Daan heeft ook nog meegedaan met een aantal spelletjes en vond dat natuurlijk heel erg leuk. Fleur heeft ook heel veel plezier gehad. Gelukkig was het ook een stralende dag met een strakblauwe lucht en dus een heerlijke zon. Het was echt genieten.

At Fleur’s school they had Crazy Hair Day and Olympic Fun-a-thon today. That means that everyone can come to school with their hair crazy. So we got up a little bit early this morning to make Fleur’s hair crazy. We thought we did a good job, Fleur even thought that all the kids in her class would laugh at her. But luckily there were a lot of kids at school with crazy hair. And of course we could come and watch the Fun-a-thon at school. All the children did different sort of games with their own class. Daan also joined in with some games and he really liked that. The weather was also very nice today with a clear blue sky and a nice sunshine. We really enjoyed this day.

De Australische Ekster / The Australian Magpie

Het is erg fijn dat het lente is, maar de lente heeft ook een nadeel. De Australische ekster legt rond deze tijd eieren en beschermt de eieren en straks de kleintjes vol overgave. Dat betekent dat ze mensen “swoopen”. Ze proberen je weg te jagen uit de buurt van het nest. Als je uit de buurt van de bomen met de nesten blijft, is er niks aan de hand. Maar die bomen staan op het schoolplein bij Fleur en je moet er langs lopen om bij de school te komen. Vanmiddag werd Fleur geswoopt en toen we een andere uitgang namen kwam er alweer een ekster aanvliegen om ons weg te jagen. Meestal doen ze niks, maar ze kunnen je wel op je hoofd raken en ze vallen meestal aan van achteren zodat je het niet ziet aankomen. Dan kun je dus behoorlijk schrikken. Gelukkig hebben we nog maar twee weken school te gaan en als het goed is, is het na de vakantie voorbij en zijn de eksters groot genoeg om niet meer zo beschermd te worden. Nog maar even volhouden dus en misschien maar met een paraplu over het schoolplein lopen.

We love that it is spring now, but spring also has something not so nice. The magpie lays eggs around this time and protects the eggs and later the little magpies. That means that they swoop people. They try to chase them away from the nest. When you stay away from the trees with the nests you are fine. But those trees are at the school ground at Fleur’s school and you have to walk past them to get to the school. Fleur and Daan already got swooped and when we were taking another exit this afternoon, another magpie came flying towards us to chase us away. Most of the time they do not hurt you, but they can hit you on the head and mostly you are being attacked from the back so you do not see them coming. That can really scare you. Luckily we only have two more weeks of school before the holidays, and probably after the holidays the little magpies will be big enough so they do not need the protection anymore. So we are hanging on for a couple more weeks and maybe we will take an umbrella to school for protection.

In de tuin / In the back yard

Vandaag heb ik samen met Nicole in de tuin gewerkt (was echt nodig). Dit is het resultaat. Ik vind het er goed uitzien.

Today I have worked in the garden with Nicole (it really needed some work). This is the result. I think it looks very good.

Het lijkt hier wel een ziekenboeg / It looks like sick bay here

Het leek hier wel een ziekenboeg in huis. Dinsdagmorgen voelde Fleur zich weer niet zo lekker. Ik besloot om haar dan maar thuis te houden en dat was niet overbodig. ’s Middags had ze wat koorts en er zat niet echt puf in. Ze had ook veel hoofdpijn. Fleur en Daan hebben wel nog even buiten gespeeld samen want het was heerlijk weer. Fleur is buiten op een bedje in slaap gevallen en Daan binnen in de gang. Dat ging lekker. Fleur is vrijdag weer naar school gegaan, maar inmiddels was Erik sinds donderdag ook thuis omdat hij ook ziek was. Fleur heb ik een half uurtje eerder opgehaald van school omdat het niet meer ging, toch nog niet helemaal beter denk ik. Vrijdagavond werd ik ook ziek en zo gingen we een lekker weekendje in. Zaterdag heeft het de hele dag geregend. Dat doet een ziek mens ook geen goed. Erik voelde zich gelukkig ietsje beter en heeft nog even boodschappen gedaan. Maar helaas waren we zondag nog steeds niet beter. En het was nog wel vaderdag. Niet zo’n gezellige vaderdag dus. Fleur en Daan hebben Erik al wel de kadootjes gegeven. En om alles nog net iets erger te maken hadden we er in het weekend nog een probleempje bij. We hoorden zaterdagavond al een raar geluid in huis, maar we wisten niet wat dat was. Toen Erik ’s avonds laat nog even wat te drinken ging pakken in de keuken hoorde hij wat in de garage. Blijkt er een scheur in het plafond te zijn gekomen. Er was een dakpan verschoven en omdat het de hele dag had geregend, was er een heleboel water door het dak heen gekomen. Het plafond had het niet meer gehouden en was gescheurd. Het water liep dus lekker de garage in. Precies op de plek waar wij verhuisdozen met spullen van ons hebben staan. Konden we dus al onze dozen en nog wat andere spullen naar de kamer gaan verhuizen, midden in de nacht. En dat terwijl we allebei nog ziek waren ook. Gelukkig gaat het inmiddels wel weer beter met ons. Erik is vandaag weer naar het werk en Fleur is ook weer gewoon naar school sinds gisteren. We zijn nog wel erg verkouden, maar we komen er wel. Gelukkig komen er wat mooie dagen aan, dat geeft weer even moed.

It looked like sick bay here at home. Tuesday morning Fleur was not feeling well. I decided to keep her home and that was a good choice. In the afternoon she had a fever and was just lying on the sofa. She also had headaches all the time. Fleur and Daan did play outside for a little while because the weather was very nice. Fleur fell asleep outside on a bed and Daan fell asleep on the floor in the hallway. That was good. Fleur went back to school on Friday, but now Erik was at home since Thursday because he was sick too. And I picked up Fleur half an hour early because the day was too long for her, I think she was not completely better. Friday night I got sick as well and so that was a bad start of the weekend. Saturday it rained all day. That is not good when you feel sick. Erik was feeling a little bit better so he got some groceries. But unfortunately on Sunday we were still not better. And it was Father’s Day that day. So that was not a good Father’s Day. Fleur and Daan did give Erik his presents. And to make everything worse, we had another problem on the weekend. Saturday night we heard a strange sound in the house, but we did not know what it was. When Erik went to the kitchen around midnight to get a drink, he heard something in the garage. There was a big crack in the ceiling. One of the roof tiles was not in its place anymore and because it had rained all day, a lot of water had come through the roof. The ceiling was not strong enough to hold all the water and cracked. So all the water was leaking into the garage. Right on the spot where we still have some moving boxes with some stuff. We had to put all the boxes and some other stuff into another the room, in the middle of the night. And still the both of us were not feeling that well. Luckily it is going a lot better with us now. Erik went back to work today and Fleur went back to school yesterday. We still have a little bit of a cold, but we will get there. And lucky for us there will be some very nice days ahead, so that is good.

Het is LENTE!! / It is SPRING!!