Inentingen voor Daan / Vaccinations for Daan

Vandaag ben ik met Daan weer naar de dokter geweest voor een paar inentingen. Hij kreeg een inenting voor waterpokken en voor pneumococcen (die wordt tegenwoordig ook in Nederland gegeven). De dokter keek ook nog even in zijn computer wat Daan allemaal voor inentingen zou moeten krijgen en daar stond waterpokken niet bij. Toch maakte hij al wel de verpakking met de vloeistof open. Toen vertelde hij dat hij waarschijnlijk al te oud was om het zo te krijgen en dat je dan normaal gesproken (als het niet in het inentingsprogramma zit) $ 50,00 (€ 30,00) zou moeten betalen. Maar dat hoefde dan (om weet ik wat voor vage reden) toch niet. Was ik natuurlijk ook niet van plan, want als ik er extra voor zou moeten betalen, zou hij die inenting gewoon niet krijgen, net als in Nederland. De eerste prik ging nog redelijk goed. Hij spoot het spul er wel wat langzaam in dus Daan begon al wat tegen te stribbelen en een beetje te huilen. Bij de tweede prik ging het minder goed. Omdat hij nu natuurlijk wist wat er ging gebeuren, bleef Daan niet echt meer stil zitten. Ik had hemzelf en zijn arm wel vast, maar die wist hij toch nog wat los te trekken met als gevolg dat er wat vloeistof langs zijn arm liep en de naald er ook uitging. De dokter snauwde toen tegen mij: je houdt hem ook niet stil!!! Dat vond ik toch wel een heel vreemde reactie. Want als hij zelf de arm van Daan ook vast had gehouden, was er niks aan de hand geweest. Maar goed, daarna ging het toch nog goed. Daan heeft maar heel even gehuild en ging daarna gelijk weer spelen. Nu zijn we dus ook trots op Daan omdat hij zo’n grote jongen was vandaag. Maar die dokter..... misschien toch maar een andere zoeken.

Today I went to the doctor with Daan for vaccinations. He got vaccinations for chicken pocks and for pneumococcen (they give them in Holland as well). The doctor looked in the computer system to see which vaccinations Daan should have and chicken pocks was not on the list. But he opened the package with the fluid anyway. Then he told me that Daan probably was too old to get it and that you normally have to pay $ 50.00 (€ 30.00) for it (when the vaccination is not in the vaccination program). But we did not have to pay it (the reason I do not know). I was not planning to pay, because if I had to pay extra, he would just not get the vaccination, like in Holland. The first injection went pretty well. He injected the fluid a little slow, so Daan was starting to struggle and cry a bit. With the second injection it did not go that well. Because Daan knew what was going to happen, he would not sit still anymore. I was holding him and his arm pretty tight, but he managed to pull it away and a little bit of the fluid ran over his arm and the needle got out. The doctor snapped at me: “you should hold him still”!!! I thought that was a really strange reaction. Because if he had held Daan’s arm to, everything would probably have gone well. But it finally went okay. Daan only cried a little while and than he started playing again. So, we are also proud of Daan because he was such a big boy today. But the doctor…… maybe we should look for another one.