Fleur heeft vandaag haar rapport gekregen en gelukkig vond de juffrouw ook dat Fleur het heel erg goed doet op school. Haar inzet is heel erg goed en ze gaat met sprongen vooruit. Ze zit nu met alle dingen wel op het niveau behorende bi dit jaar en dat is natuurlijk best knap. Haar Engels (nou ja, Australisch eigenlijk) is al heel goed aan het worden. Ze kan inmiddels ook makkelijk zelf een gesprek voeren met mensen. Ze heeft mij hier echt niet meer voor nodig. Ze is zelfs ons weleens aan het verbeteren als wij iets in het Engels zeggen en dat volgens haar anders moet (in het Australisch dus). Zo krijgen wij van haar ook een beetje Australische les.
Fleur has got her report today and fortunately the teacher thinks that Fleur is doing really well at school. Her effort is very good and she is improving a lot. She is now on a Year 1 level with everything, so that is very good. Her English (well, her Australian) has become pretty good. She can have a conversation with people herself. She really does not need me with that anymore. She also tells us when we say things the wrong way, when we say it in English and she thinks we have to say it different (in Australian). So she is teaching us to speak Australian.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten