29 januari 2009

Fleur en Daan gaan weer naar school / Fleur and Daan are going to school again




Gisteren was het de eerste schooldag van Fleur. Ze had het er even een klein beetje moeilijk mee om weer te beginnen, maar het was uiteindelijk toch een hele fijne eerste dag. En vandaag is Daan begonnen bij pre-school. Dit is eigenlijk net zoiets als de kleuterschool in Nederland. Hij gaat hier iedere doordeweekse dag 2½ uur (van 12.30 tot 15.00 uur) naartoe. De eerste dag ging heel goed en hij vindt het erg leuk. Nu heb ik dus iedere dag een paar uurtjes voor mezelf. Dat is fijn, maar ik heb het ook wel nodig want Fleur en Daan zijn dus allebei om 15.00 uur klaar op school en de pre-school van Daan is ongeveer 7 minuten rijden van Fleurs school. Dus ga ik Daan maar bijna elke dag eerder ophalen. We zien wel hoe dat gaat lopen.

Yesterday was Fleur’s first day at school again. She was a little bit sad that she had to start again, but eventually she had a very good first day. And today Daan has started pre‑school. He is going every day for 2½ hours (from 12.30pm to 3pm). His first day went very well and he is really enjoying it. So now I will have a couple of hours to myself every day. That is nice, but I need it because Fleur and Daan both finish at 3pm and Daan’s pre-school is about 7 minutes drive from Fleur’s school. So I will go and pick up Daan a little bit earlier each day. We will see how that will go.

Geen opmerkingen: