De laatste schooldagen voor de zomervakantie / De last school days before summer holiday

Deze week was de laatste schoolweek voor Fleur. Ze hebben deze week niet zo heel erg veel meer gedaan. Als ik aan Fleur vroeg was ze hadden gedaan die dag zei ze meestal: we hebben een film gekeken. Maar ja, ik denk ook niet dat ze nog zo heel erg veel meer hoeven te leren in de laatste week voor de zomervakantie. Woensdag hadden ze ook nog Party Day. Ze deden leuke spelletjes, hebben kerstversieringen gemaakt en ze kregen allemaal leuke dingetjes mee naar huis en veel snoep. Dat was dus nog een erg leuke dag. En vandaag was dan de allerlaatste schooldag voor de vakantie. Als we Fleur om 15.00 uur op gaan halen op school, lopen net alle drie de kleuterklassen het plein voor de hal op. Daar wachten ze op de bel die aangeeft dat ze naar huis mogen gaan. En dan is het echt voorbij. Het waren een paar leuke en heel leerzame maandjes op school voor Fleur, maar ze is nu ook wel heel erg blij dat het vakantie is. Tot 30 januari 2008 dus even geen school. We gaan nu genieten van de zomervakantie.

This was the last school week for Fleur. They did not do much this week. When I asked Fleur what they did that day she mostly answered: we watched a movie. But I think that they do not have to learn a lot more in the last week before summer holiday. Wednesday they had Party Day. They did some fun games, they made Christmas decorations and they got a lot of nice things and candy to take home. So that was a really fun day. And today is the very last school day before the holiday starts. When we pick up Fleur from school at 3 pm, all the kindergarten kids walk to the covered area in front of the hall. There they wait for the bell that will tell them that they can go home. And then it is really over. Fleur had a couple of fun and educational months in school, but now she is really glad that the holiday starts. Until 30 January 2008 she does not have to go to school. We are going to enjoy the summer holiday.