Fleur gaat naar school!!! / Fleur is going to school!!!

Dinsdag zijn we voor een introductiegesprek op de school dichtst bij ons in de buurt geweest om te kijken hoe de school werkt. Wij waren heel tevreden over de dingen die er verteld zijn over deze school en dus besloten we Fleur aan te melden. In overleg met de directrice hebben we besloten dat Fleur maar gelijk de volgende dag naar school gaat zodat ze nog ongeveer 10 weken heeft voor de zomervakantie. En dus gaat Fleur sinds woensdag naar school en ze vindt het helemaal fantastisch. Ze begint in een kleuterklas (kindy). En als alles goed gaat kan ze dan na de zomervakantie (eind januari) beginnen in first grade (1e klas / groep 3). De kleuterschool hier is wel iets anders dan de kleuterschool in Nederland want hier moeten ze al op de kleuterschool leren lezen en schrijven. Dus Fleur moet niet alleen Engels leren praten, maar het ook gelijk leren lezen en schrijven. Gelukkig hebben ze op school een ESL juf (English as a Second Language / voor als je thuis geen Engels spreekt). Die helpt haar drie dagen in de week met haar Engels. Zodat ze hopelijk voor de zomervakantie goed genoeg is om met de rest van de kinderen uit haar klas en van haar leeftijd mee te gaan naar de first grade. We zullen wel zien hoe het gaat. De afgelopen drie dagen is het in ieder geval heel goed gegaan. Fleur gaat met heel veel plezier naar school en heeft al veel vriendinnetjes gemaakt (zegt ze zelf). Ze weet alleen niet hoe ze heten want het zijn er te veel om allemaal te onthouden. Ook als je vraagt wat ze allemaal gedaan heeft en wat de juf allemaal gezegd heeft, zegt Fleur gewoon: “dat weet ik toch niet, ik kan toch geen Engels”. Erg grappig hoor. Maar ze schijnt er zelf geen problemen mee te hebben, dus dat komt vanzelf wel. Daan vindt het allemaal nog niet zo erg leuk. De eerste dag dat we Fleur op school achterlieten, moest hij heel erg huilen. Hij wilde dat Fleur weer met ons mee zou gaan. De dag daarna mopperde hij nog wel een beetje dat ze gelijk mee naar huis moest komen. Maar nu gaat dat ook beter en is Daan er ook een beetje aan gewend dat Fleur naar school gaat. Volgende week beginnen we dus met de eerste hele week dat ze naar school moet. Ze gaan hier trouwens van 09.00 uur tot 15.00 uur naar school, vijf dagen in de week. Geen woensdagmiddag vrij meer dus.

Tuesday we had an introduction on the primary school close to our home, to see how everything works there. We were very happy about the things they told us about the school and so we decided to enroll Fleur at that school. And, together with the school principal, we decided to let her start the next day, so she has about 10 weeks to go before the summer holiday. And so Fleur is going to school and she loves it. She starts at kindergarten (kindy). And if everything goes well she will start in first grade after summer holiday (end of January). Kindergarten here is a little different than in Holland because they have to learn how to read and write. So, Fleur does not only have to learn how to speak English, but also has to learn how to read and write in English. Luckily they have an ESL teacher (English as a Second Language / for kids who do not speak English at home). She will help Fleur with learning English three days a week. Hopefully her English will be good enough before the summer holiday so she can go to first grade with all the other kids in her class and of her age next year. We will see how it goes. The last three days she did very well. Fleur loves going to school and already made a lot of friends (she says). She only does not know the names of those girls because there are a lot of names to remember. And when you ask Fleur what she did that day and what the teacher has said, Fleur just says: “I don’t know, I don’t speak English”. That is really funny. But Fleur does not seem to mind, so that will be okay. Daan does not like all this. The first day we left Fleur at school, he started to cry very loud. He wanted Fleur to come with us. The next day he growled a little; he wanted her to come home with us. But now he is also doing better, and Daan is getting used to the fact that Fleur is going to school every day. Next week will be the first complete school week for Fleur. School here starts at 9 am and ends at 3 pm, five days a week. So no more Wednesday afternoons off.