Fleur op school en op schoolreis / Fleur at school and on excursion

De laatste dagen op school heeft Fleur het af en toe wat moeilijk. Gisteren huilde Fleur toen ze de klas in moest en ik weg wilde gaan. En ze moet af en toe huilen tijdens de lunch pauze, als de hele school buiten aan het spelen is. Maar in de klas gaat het heel erg goed. Dan is ze vrolijk, doet ze goed mee met alles en lacht ze veel. Dus dat huilen gaat waarschijnlijk vanzelf wel weer over, ze moet gewoon toch een beetje wennen aan de nieuwe school en alle nieuwe regels en dingen op deze school.
Gisteren gingen ze in de klas een spelletje doen met kaartjes. Daar moest iedereen dan om de beurt de woordjes van zeggen. Er was een meisje bij Fleur in de klas een beetje bezorgd dat Fleur de woordjes niet zou kennen. Maar uiteindelijk wist Fleur nog meer woordjes dan sommige andere kinderen. Nou hadden ze ook wel echte Fleur woordjes zoals star, hand en purple. Dus dat had ze heel goed gedaan.
Vandaag ging Fleur met de drie kleuterklassen op schoolreisje (excursion). Ze gingen naar Fairfield City Farm (www.cityfarm.com.au). Ze vertrokken rond 09.00 uur met bus. Vooraf heeft ze nog even gehuild en tijdens het zwaaien in de bus veegde ze nog een traan weg. Daan moest ook heel hard huilen toen de bus wegreed omdat hij het niet leuk vond dat Fleur wegging (hij wilde eerst zelf ook wel mee). De rest van de dag is het heel goed gegaan met Fleur. Ze heeft een erg leuke dag gehad. Ze heeft een kameel eten gegeven (hij at bijna haar hand op zei ze) en een lammetje geaaid, ze heeft een kuikentje en een klein konijntje vastgehouden, en ze heeft geitjes, koeien, varkens, alpaca’s, emoes, wallabies, koala’s, kippen, eenden, ganzen en vogels gezien. Ze hebben een hondenshow gezien waar een hond schapen bij elkaar moest drijven en iemand zien schapenscheren. En ze hebben ook nog een ritje gemaakt met de tractortrein. En vlak voor ze weer met de bus naar school terug moesten, mochten ze ook nog even spelen in de speeltuin. Het was dus een hele leuke en gezellige dag.

For the last days Fleur finds it a little bit hard at school. Yesterday she cried when I wanted to go and she had to go into her classroom. And she sometimes cries during lunch break, when the whole school is playing outside. But in the classroom she is doing really well. She is happy, and plays and laughs a lot. So the crying will probably be over soon, she just has to get used to the new school and all the new rules and things at school
Yesterday they did a little game in the class with cards. You had to say the word of the card when it was your turn. A girl that is in Fleur’s class was a little bit worried that Fleur would not know all the words. But eventually Fleur new even more words than some other kids. That was because they had really Fleur words like star, hand and purple. So she really did very well.
Today Fleur had an excursion with the three ‘kindy’ classes. They went to Fairfield City Farm (www.cityfarm.com.au). They left around 9 am with the bus. Before leaving Fleur had to cry and when the bus drove away she also had to wipe away some tears. Daan also cried really loud when the bus drove away because he did not like Fleur leaving (first he also wanted to go). The rest of the day Fleur did really well. She has had a really fun day. She fed a camel (she said he almost ate her hand) and she petted a little lamb, she held a little chicken and a little rabbit, and she saw goats, cows, pigs, alpaca’s, emu’s, wallabies, koala’s, chickens, ducks, geese and birds. They also watched a dog show where the dog had to bring all the sheep together and where someone was shaving a sheep. And they also had a ride with the tractor train. And before the bus took them back to school, they played in the playground. So it was a really fun and nice day.