Wij fietsen nu ook / We are also cycling now

Omdat ik nu ook kan fietsen, ga ik voortaan op de fiets boodschappen doen. Het was toch niet altijd leuk om van de winkel naar huis heuvel op te moeten ploeteren met Daan in de buggy en boodschappentassen erbij. Nu gaan we dus lekker op de fiets. Ook met de fiets is het natuurlijk best pittig om weer de heuvel op te moeten fietsen, maar het gaat eigenlijk best goed. We wachten soms ook tot Fleur uit school is zodat zij ook met ons mee naar de winkel kan fietsen. Dat vindt Fleur heel erg leuk alleen is voor haar heuvel op ook erg zwaar. Ze redt het meestal net, maar dat is goed genoeg. Je kunt alleen wel merken dat mensen niet echt gewend zijn aan fietsers op de weg. Er zijn hier geen fietspaden en we fietsen dus gewoon op de weg. En om er zeker van te zijn dat mensen niet heel hard langs ons heenrijden als er ook nog tegenliggers aankomen, rijd ik midden op onze kant van de weg. En zo gaat het fietsen eigenlijk heel goed, zelfs het aan de linkerkant van de weg fietsen gaat prima. We blijven nu dus lekker fietsen en laat al die mensen ons maar aanstaren. Ze zullen er vanzelf wel een keer aan wennen.

Because I can ride my bike as well now, I do my shopping by bike. I did not always like to walk back home from the store, because you have to walk up a hill and that is really tough with Daan in the stroller and with all the grocery bags. So now we go by bike. Of course going by bike is also a bit of a challenge because we also have to drive up the hill, but we are actually doing pretty well. Sometimes we wait until Fleur comes home from school so she can go with us to the shops on her bike. Fleur really loves to cycle but the hill is very tough for her as well. Normally she will just make it up there, but that is just good enough. You can also see that people are not really used to having people riding bikes on the road. There are no cycle paths near the road here, so we just drive on the road. And to make sure that no one is driving past us too fast when there are also cars coming from the other direction, I drive in the middle of our side of the road. And we are actually doing pretty well like that; even the driving on the left side of the road is going well. So we keep on riding our bike and let all the people stare at us. Eventually they will get used to us.