Regen, onweer en waterrestricties / Rain, thunder and water restrictions

We hebben hier dus niet zo’n zomer als we verwacht hadden (heet en erg droog). Het is hier de laatste tijd maar net boven de 20 graden en het regent regelmatig. Net als in Nederland dus, alleen heb je hier of geen regen of zo’n enorme plensbui dat het water echt met bakken naar beneden komt. De afwatering van ons huis naar het afvoerkanaal langs de straat kan het dan ook regelmatig niet aan en water borrelt in het gras omhoog. En tijdens de plensbui van vanavond, die ook weer gepaard ging met een flinke onweersbui, stond zelfs ons terras achter helemaal onder water. De waterbaan van Daan die buiten staat, dreef gewoon rond en het water begon zelfs al de garage in te lopen. Het is hier dus of erg droog of echt vreselijk nat. Maar het is wel goed voor de waterstand want hebben hier nog steeds waterrestricties wat inhoud dat je extra zuinig moet omgaan met het water. Je mag bijvoorbeeld alleen op woensdag en zondag je tuin sproeien en dan alleen ’s morgens voor 10.00 uur en ’s middags na 16.00 uur. En je auto wassen mag alleen met een emmertje water en niet afspoelen dus met de slang. Door al die regen zijn de dam waterstanden wel een stuk beter geworden. Waren ze eerst maar gemiddeld voor 38% vol, nu zijn ze voor ruim 65% vol. En men zegt dat het de komende twee maanden nog veel gaat regenen. Beetje balen voor ons dus, maar goed voor de dam waterstanden. Wie weet worden de waterrestricties nog wel iets minder.

The summer here is not the summer we expected to have (hot and really dry). Lately we have had temperatures that are just above 20 degrees and we often have rain. So just like in Holland, only here you either have no rain or so much rain that it falls from the sky like you empty a big pool all at once. The water drains from our house to the draining holes at the side of the street often cannot handle all the water and the water bubbles up in our front lawn. And during the heavy rain this evening, again together with a big thunderstorm, even our terrace at the back of the house was under water. Daan’s water track, that was outside, even floated away and the water starting running into the garage. So it is either very dry here of very wet. But it is good for the dam levels because we still have water restrictions here, which means that you have to be very careful with using the water. You can only water your garden on Wednesday and Sunday and only before 10 am or after 4 pm. And you can only wash your car with a bucket of water and not spray it with a hose. Because of all that rain the dam levels are getting better. First the average of the water levels was 38% and now it is over 65%. And they say that we will have lots of rain in the next two months. A bit of a bummer for us, but good for the dam levels. Maybe the water restrictions will get less strict.